Читать книгу Natürlich gesund mit Weihrauch - Dr. Hanspeter Hemgesberg - Страница 7

B

eginnen wir ganz am Anfang, also mit dem deutschen Namen.

Weihrauch

heißt nichts anderes als

geweihter Rauch

und auch

heiliger Rauch

. Die Benennung enthält als ersten Wortteil

Weih

, ursprünglich in der althochdeutschen Sprache

wihen

und als Adjektiv

wih

(in der gotischen Sprache

weihs

) mit der Bedeutung

geweiht, heilig

. Dieses Adjektiv ist seit dem 16. Jahrhundert ausgestorben und lediglich in Wortverbindungen hat es sich erhalten; so auch z.B. in

Weihnachten, Weihwasser

.

Im Althochdeutschen hieß es

wihrouch

und im Mittelhochdeutschen

wirouch

.

Da das Harz des Weihrauch-Baumes verwendet wird und zumal zu Räucherzwecken ist auch heute noch in der ländlich-katholischen Bevölkerung der Begriff

Räucherharz

als Synonym geläufig.

Weitere Namen sind für Weihrauch bekannt, so mit Hinweis auf den sakralen Gebrauch als

Kirchenharz

oder

Kirchenrauch

.

Weltliche Namen sind u.a.

Weißer Wirk

oder schlicht

Gummi

.

Im gesamten englischen Sprachraum sind Namen gebräuchlich wie

gum olibanum

,

gum thus

,

incense

,

true Franckinsence

. In der französischen Sprache heißt er

encense

und auf spanisch

icienso

und in Italien nennt man ihn

incenso

.

Weihrauch ist weit mehr als das heutige Idiom und müsste eigentlich korrekt getrennt bezeichnet werden als Weihrauch-Harz und Weihrauch-Baum.

Daher muss/sollte - bevor wir zu den enthaltenen Wirk- und Inhaltsstoffen dieser Pflanze zu sprechen kommen - ein kurzer Seitenschwenk in die Botanik unternommen werden.