Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont - Елизавета Хейнонен - Страница 26
Комментарии
Оглавление(32) a shining knight (также: a knight in shining armour) – «рыцарь в сияющих доспехах», некто, кто вызволяет вас из опасного или затруднительного положения
(33) Never mind. – Не обращайте внимания.
Идиома never mind имеет несколько оттенков значения. Здесь она указывает на то, что некая вещь или некое обстоятельство не имеют значения и потому на них не стоит обращать внимание.
(34) I simply happened to be in the right place at the right time. – Я просто случайно оказался в нужном месте в нужное время.
Глагол happen указывает здесь на незапланированный характер событий.
Сравните также:
I happened to run into them in the park. – Я случайно столкнулся с ними в парке.
The door happened to be unlocked. – Дверь случайно оказалась незапертой.
(35) You were supposed to be fast asleep in your bed.
Конструкция be supposed to do something имеет несколько оттенков значения. Здесь она указывает на ожидаемое поведение: предполагалось, что барон все еще крепко спит в своей постели.
