Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont - Елизавета Хейнонен - Страница 29
Комментарии
Оглавление(36) walk the plank – пройти по доске
Имеется в виду обычай пиратов сбрасывать пленников в море. Пираты заставляли их идти по доске, перекинутой через борт судна, пока жертва не падала в море.
(37) Would you care to join me? – Не желаете присоединиться ко мне?
Здесь глагол care выступает синонимом глаголов like и want.
Сравните также:
Would you care for some coffee? – Не желаете кофе?
