Читать книгу После дождя появится радуга. Роман - Элси Колонэл Смит - Страница 9

Беатрис проснулась от громкого кашля, раздающегося у неё над ухом. За окном было темно. Время шло к четырём часам ночи. «Джерри», – пронеслось у неё в мыслях. Трис чуть подняла голову и увидела, что он сидит, свесив ноги, явно собираясь встать.

– Джерри, – тихо начала она. – Джерри, тебе плохо?

– Извини. Я тебя разбудил… – он, казалось, немного растерялся. – Всё нормально… Так почти каждую ночь. Спи дальше. Я спущусь вниз, чтобы тебе не мешать.

– Оставайся здесь. Я всё равно уже проснулась, – полностью сев, заметила Беатрис. – Я посижу с тобой, – её взгляд упал на большое мокрое пятно на простыни чуть ниже подушки, на которой спал Джерри. – Может, тебе что-нибудь нужно? Лекарство или…

– Нет, Трис. Я взял с собой обезболивающее. Уже выпил две таблетки. Скоро должно пройти, – он хотел сделать вдох, но вдруг снова закашлялся, ещё больше, чем в прошлый раз.

– Джерри… – прошептала Беатрис, погладив его по плечу. – У меня разрывается сердце… Кроме тебя, у меня никого не осталось. Я… я не знаю, что будет со мной, если ты умрёшь…

Он развернулся лицом к ней и не без грусти сказал:

– Это произойдёт не скоро – мне ещё долго мучиться.

Беатрис села рядом. Ей хотелось разделить его боль, понять, что он сейчас ощущает… Вдруг Трис почувствовала, как ей на руку упала слеза, но она принадлежала не ей. Это была слеза Джерри. Джерри плакал. За всю жизнь Беатрис впервые увидела, как он плачет, и сама не смогла сдержать слёз.

Они оба сидели в темноте и плакали. Так продолжалось, пока Джерри не заговорил:

– Ложись спать, Трис. Мне немного полегчало.

– Точно?

– Да… Благодаря твоему присутствию.

Джерри бережно укрыл её одеялом, а сам сел рядом, упёршись в изголовье кровати. Маленький будильник, стоявший на тумбочке, умиротворённо тикал.

– Разве ты не будешь спать? – спросила Беатрис, глядя на него снизу вверх.

– Пока нет… – вздохнул он. – Засыпай и ни о чём не беспокойся. Всё хорошо.

Сквозь окно в комнату лился лунный свет. Листья деревьев, росших прямо под окном комнаты, раскачивались на ветру, оставляя на полу и противоположной стене движущуюся тень.

Беатрис снова уснула, но сквозь сон порой слышала кашель.

Светило тёплое, по-настоящему летнее солнце. На календаре было тридцать первое мая. Одиннадцать часов утра. Беатрис проснулась и увидела перед собой лицо Джерри. Он тоже только проснулся и сонными глазами смотрел на неё.

– Доброе утро! – улыбнулся он.

– Доброе, – тихо сказала Трис и улыбнулась в ответ. – Долго ты ещё не спал?

– Не знаю. Я не смотрел на часы.

Беатрис встала, надела махровый халат, открыла окно и пошла в ванную. С улицы доносилось звонкое пение птиц. Кроны деревьев были неподвижны – ни ветерка. Трис почистила зубы, умыла лицо и пошла обратно в комнату. Джерри всё ещё лежал на кровати.

– Будем завтракать? – взяв с тумбочки расчёску, спросила она.

Джерри медленно приподнял голову, потом сел.

– Я пока не хочу.

Беатрис удивлённо посмотрела на него. Раньше Джерри был любителем перекусить.

– Джерри… – протянула она, делая вид, что её это раздражает. – Ты вчера не ужинал. Как ты можешь не хотеть есть?

– Не переживай. Я скажу, когда захочу, – заверил Джерри.

Трис села на кровать возле него.

– А кофе или чай? – спросила она.

– Давай чай.

– Я буду ждать тебя на кухне, – сказала Трис и подошла к двери. – Может, хочешь тосты? У меня есть варенье.

– Ладно. Я скоро спущусь.

Беатрис спустилась на кухню. После ночи там стало очень душно, впрочем, как и всегда, и ей пришлось настежь открыть окно. Она заварила свежий чай, сделала тосты, намазала их клубничным вареньем и поставила жариться яичницу. Сверху послышалось журчание воды – значит, Джерри встал.

Перед тем как он спустится, нужно было позвонить Нэнси, чтобы та была в курсе, что в скором времени к ней нагрянет подруга. Трис пошла в гостиную и набрала Нэн.

– Алло, – услышала Беатрис её голос.

– Привет, Нэнси. Это Трис.

– Привет.

– Я звоню сказать, что зайду сегодня к тебе, занесу папку с важными бумагами – на всякий случай – и хочу попросить об одном одолжении.

– Выкладывай, – с готовностью сказала Нэн.

– Так как меня долго не будет, кто-то должен платить за дом. Я посчитала, сколько примерно получится за три месяца, если никто не будет жить, пользоваться светом, водой и так далее, и оставлю тебе конверт с деньгами. Тебя не затруднит каждый месяц доставать из моего почтового ящика квитки и платить по ним?

– Нисколько. Хочешь, я могу сама к тебе прийти?

– Нет-нет. Я сейчас собираюсь на кладбище, приведу там всё в порядок и на обратной дороге загляну к тебе.

– Ладно. Буду ждать тебя. А есть какие-нибудь новости?

– В смысле? Какие? – не поняла Беатрис.

– Ну-у, про Джерри, – спокойно ответила Нэн.

Трис решила не говорить, что они провели эту ночь вместе, чтобы Нэнси не стала больше расспрашивать её на эту тему, и поэтому ответила:

– Ничего нового.

– Ясно. Ну, ты как чего узнаешь, звони!

– Хорошо. Часа в два буду у тебя, Нэн. Пока.

– Пока.

Трис положила трубку и окинула взором гостиную. Из окон лились потоки солнечных лучей, в свете которых пёстрые подушки на диване играли особенно яркими красками. Нежно-салатовые стены, казалось, отливали желтизной. Эту комнату Беатрис любила больше всего. Каждый предмет, находившийся здесь, был для неё дорог. Например, мамина ваза, папина табакерка, её фарфоровые куклы.

Тут Трис услышала, как Джерри идёт вниз по лестнице. Она пошла сняла со сковороды яичницу, поставила тарелки и чашки на стол.

– Всё готово, – улыбнулась Беатрис, как только Джерри появился в кухне.

Он сел за стол.

– Пахнет вкусно.

– Ещё бы! – Трис отодвинула стул и села.

Стоял прекрасный денёк. Через приоткрытую створку окна в кухню проникал запах лета – аромат цветов, листвы и утренней свежести. С ветки на ветку небольшими стайками перелетали птицы, торопливо чего-то насвистывая. Сквозь росшие на небольшом друг от друга расстоянии деревья было видно, как по мощёной дороге внизу, редко испытывающей на себе тяжесть автомобиля, то и дело проходил кто-нибудь из местных жителей. Каждый из них направлялся по своим делам – на работу, на почту, в магазинчик на Главной Аллее, а кто-то шёл на станцию, чтобы съездить в ближайший супермаркет. Все они, озабоченно склонив головы, как обычно, куда-то спешили. Но у этих людей никогда не было настоящих забот или проблем.

Джерри смотрел на задумчивое лицо Беатрис, осознавая, что не один он изменился за последние месяцы. От прежней весёлой, легкомысленной девчонки, которой она была ещё зимой, ничего – ну, или почти ничего – не осталось.

Тут Трис, возможно, заметила, что Джерри внимательно на неё смотрит, опустила глаза на тарелку с горячей яичницей и стала ковырять вилкой желток.

Они позавтракали в полной тишине, которую в конце концов прервала Беатрис.

– Если ты закончил, передай мне, пожалуйста, тарелку и чашку – я помою посуду, – сказала она.

Джерри поднялся из-за стола и поставил грязную посуду:

– Ты можешь собираться. Я сам всё помою.

Трис улыбнулась.

– Что ж, хорошо, – она с важным видом поправила волосы. – Только не разбей ничего, ладно? Этой посуде уже больше двадцати лет!

– Удивительно, как она прожила у тебя столько, – засмеялся Джерри.

– Я ко всему очень бережно отношусь.

– Кто бы говорил. Скол на каждой тарелке.

Беатрис не стала больше ничего говорить и пошла на второй этаж, чтобы принять душ. В пыльные мансардные окна заливался солнечный свет. По крыше стучали птицы.

Кладбище находилось примерно в восьмистах метрах от дома Трис, но прямой дороги туда не было – приходилось идти по Главной Аллее до Главного Сада, – так называли местные жители круглый перекрёсток Главной и Широкой Аллей, где находился своего рода небольшой парк с аккуратными скамеечками и урнами на каждом углу, – там можно было поймать автобус, который проезжал здесь раз в два часа, или идти пешком направо по Широкой Аллее и до конца. Там выйти из автобуса, если повезло сесть на него, а если нет, всё так же продолжать идти, потом повернуть налево – там будет небольшой сквер, – пройти через него, пересечь Литтл-стрит – и ты на месте.

Джерри и Беатрис шли через тот самый скверик, неся в руках пакет с папкой для Нэнси, лейки – нужно было полить уже посаженные цветы, – коробочку с новыми луковицами и маленький саженец яблони. Трис хотела посадить её между заборчиками папы и мамы, чтобы через много-много лет над ними возвышалось великолепное дерево.

Время давно перевалило за полдень. Солнце стояло высоко и мягко пригревало. Ни ветерка. В сквере витал восхитительный летний запах. Джерри шёл по грунтовой дорожке, задумчиво смотря вперёд – на большой пустырь, усыпанный множеством памятников, памятных камней и заборчиков. Беатрис знала, о чём он думает – её мысли были заняты тем же. «Возможно, скоро и он найдёт там своё место», – размышляла Трис.

Всё это время они шли в полном молчании – говорить было не о чем. Но через какое-то время это безмолвие стало наводить Беатрис на грусть, и она осмелилась заговорить, но её голос всё же звучал робко и неуверенно:

– Слушай, я всё думаю о тех вещах из ящика… Ты хочешь взять что-нибудь с собой в Лондон? Или я могу оставить всё себе?

– Конечно, забирай, – разрешил Джерри. – Для этого я и напомнил тебе про наш уголок. Я не думаю, что в больнице будет много места для хранения вещей.

Трис понимала, о чём сейчас говорит Джерри – его ждут бесконечные переезды отсюда в мамину квартиру, из квартиры в больницу, оттуда, может быть, обратно в квартиру, потом снова в больницу… поэтому брать с собой всякую ерунду не стоит.

– Значит, они мои, – еле слышно сказала она.

Посадив цветы и маленький саженец между могилами мистера и миссис Спинси, Беатрис и Джерри стояли около скамейки и любовались своим творением. Получилось на самом деле красиво.

Джерри сел на скамейку и выдохнул:

– Мы здорово постарались. Думаю, твои родители были бы довольны.

– Наверное, – задумчиво ответила Трис. – Нужно будет попросить Нэнси приходить поливать цветы. А то если всё лето будет таким тёплым, как сегодняшний день, без регулярной поливки наши посадки быстро засохнут, – сказала Трис, присаживаясь рядом с Джерри на скамейку, стоявшую около дорожки.

– У Нэнси этим летом не будет времени бездельничать, – с улыбкой заметил Джерри.

– Ну да, это уж точно! – засмеялась Беатрис.

– Можно ещё попросить её раз в неделю вытирать пыль у тебя в доме, проветривать.

– Хорошая мысль!

Джерри посмотрел на смеющуюся Трис и тоже от души рассмеялся. После воцарилась тишина. Она опустила голову, смотря на носок своего кроссовка, который тем временем чертил полоски на земле.

– Ну, что будем делать? Может, запустим наши парусники? – через какое-то время спросила Беатрис. – Как насчёт: я зайду, занесу Нэнси бумаги, а ты в это время пойдёшь ко мне, заберёшь кораблики, и мы встретимся на озере?

– Да. Хороший план действий, – Джерри медленно встал со скамейки. – А потом мы ещё можем посидеть у тебя дома. Я уйду где-то в шесть.

– Так скоро… – протянула Трис и тоже поднялась.

– Можем залезть на крышу.

– Да. На крыше мы ещё никогда не были, – повесив на руку лейку, заметила Беатрис.

– Это недоразумение нужно исправить! – Джерри взял остальные вещи, и они вдвоём пошли в сторону сквера.

К огромному счастью, когда Джерри и Беатрис вышли на Широкую Аллею, там, развернувшись в сторону Главной Аллеи, стоял автобус. Они сели в пустой салон и стали ждать отправления, что заняло относительно немного времени – через десять минут, когда пассажиров не прибавилось, водитель завёл мотор, и автобус тронулся.

Не доезжая до Главного Сада, Трис вышла и направилась к дому Нэнси – большому трёхэтажному особняку с просторным садом. Все местные жители называли его «дворцом». Мистер Гроу построил этот «дворец» как дачу в начале девяностых, когда его бизнес – фирма, продававшая садовую мебель – стал приносить необычайно огромный доход. Но потом работа перестала требовать его постоянного присутствия, и они с миссис Гроу и четырёхлетней Нэнси переехали в Эппл Аллей навсегда.

Сначала семью Гроу восприняли с некой враждебностью – короли, видите ли, появились. Никто не желал с ними общаться, и так продолжалось несколько лет. Только когда Нэн пошла в школу, они стали здесь по-настоящему своими.

Беатрис поднялась на полукруглое крыльцо и позвонила в домофон. Дверь открыла миссис Шейн. Она отступила вправо, давая гостье пройти.

– Здравствуйте, мисс Спинси! – улыбнулась так хорошо знакомая старушка, отчего её дряблое лицо покрылось длинными, ярко выраженными морщинами. – Мисс Гроу предупредила, что вы заглянете. Проходите-проходите!

Трис вошла.

– Здравствуйте, миссис Шейн! Как ваши дела? – поинтересовалась она.

– Да всё ничего, потихонечку.

Горничная закрыла за Беатрис дверь и направилась к коридору. У Гроу была очень просторная, хорошо отделанная прихожая – мозаичная плитка на полу, белые обои, высокие шкафы и небольшая, но очень красивая и изящная люстра со свисающими с неё стеклянными бусами.

– Я сейчас позову мисс Гроу, – сказала миссис Шейн и скрылась за углом.

Пока никого не было, Беатрис отряхнула пыльные от песка джинсы и поправила свой пышный хвост, завязанный высоко на макушке. В другом конце коридора раздался хриплый голос миссис Шейн:

– Мисс Гроу! Нэнси, дорогая, спускайся! К тебе Трис пришла.

Через минуту Беатрис увидела перед собой Нэнси. На ней было коротенькое домашнее платье, совсем не скрывающее недостатки её фигуры, появившиеся с возрастом – в детстве Нэн была не такой пухлой, как сейчас.

– Ну, привет, няня! – поздоровалась она. – Итак, рассказывай, что от меня требуется.

– Здесь все важные бумаги: на дом, на землю и прочие документы – просто сохрани. Я не хочу класть их в банк после того случая… Ты, наверное, помнишь, – Беатрис протянула Нэн папку, которую до тех пор держала в руках. – Ещё там лежат деньги. Я по телефону тебе сказала…

– Да, я помню: платить по квиткам, – перебила её Нэнси и взяла папку в руки. – Сдачу вернуть или можно оставить себе? – пошутила она.

– Не думаю, что из той суммы что-то останется. Но больше положить я не могу – деньги мне могут понадобиться. Я потом, когда приеду, если что, тебе верну.

– Хорошо. Какие ещё просьбы?

– Я сегодня посадила цветы на кладбище. Знаешь, где мои родители… – она не успела договорить.

– Конечно, знаю. Я буду ухаживать, не переживай! – перебила её Нэн ободряющим тоном.

– Спасибо большое… – Трис замялась, раздумывая, нужно что-то ещё добавить или достаточно уже слов. – Ладно, я побегу домой, – соврала она. – Нужно собирать вещи.

– Давай, удачи в сборах. Постарайся не забыть ничего важного, – вот у Нэнси всегда и на всё были слова. – Ты завтра во сколько уезжаешь? Я могу прийти на станцию тебя проводить.

– Хорошо. Электричка отходит в час. Так что приходи где-нибудь без десяти.

– Договорились. До завтра, – попрощалась Нэн.

– Пока, Нэнси.

Беатрис вышла на крыльцо и побежала к озеру, где её уже ждал Джерри.

Запах воды чувствовался ещё задолго до спуска. Беатрис шла по асфальтированной дороге, ведущей от Главной Аллеи через очередной лесок вниз к озеру, как раз в том самом месте, где располагался так называемый «пирс» из камней. Оттуда можно было легко запустить парусники. Когда Трис вышла из густой заросли деревьев, Джерри уже сидел на камнях. Рядом лежали два маленьких кораблика.

Завидев изящный силуэт, мелькавший за деревьями, он встал и спрыгнул с камней на берег.

– Однако, ты быстро, – подойдя к Беатрис, заметил он.

– Мне нечего было там задерживаться, – Трис улыбнулась, чуть наклонив голову. – Это пустая трата времени. Есть вещи гораздо важнее.

– Тогда пойдём.

Джерри взял её за руку и помог зайти на «пирс». На небе ярко сияло солнце, медленно плыли белоснежные кучевые облака. Здесь, у воды, дул ветерок, но совсем незначительный, тёплый и нежный. Листва кустов и высоких деревьев слегка шелестела. Беатрис взяла свой парусник и долго его рассматривала. Наверное, ей хотелось хорошенько запомнить, как он выглядит, перед тем как отпустить в дальнее плаванье.

– Ну что? – сев около Трис, спросил Джерри. – Готова?

Беатрис кивнула.

– Я надеюсь, они проплывут долго, – с любовью смотря на Джерри, тихо произнесла она.

– Я тоже.

Они вместе опустили маленькие кораблики на воду, и в этот момент солнце, отражавшееся в озере словно в зеркале, блеснуло под ними. Сначала игрушечные парусники просто колыхались на пошедшей рябью воде, а потом медленно, но верно поплыли вперёд, оставляя за собой две узенькие дорожки в виде ёлочки.

Постепенно кораблики исчезли в ярких солнечных лучах. Но Трис всё ещё смотрела им вслед. Потом подул тёплый, но довольно сильный ветер, и облака закрыли солнце. Беатрис снова увидела два крохотных парусника вдалеке – синий и белый. Но через какое-то мгновение синий парус пошёл ко дну. Возможно, где-то в корпусе образовалась трещина, и вода пробралась в неё, затопив кораблик.

Трис положила голову на плечо Джерри. Неужели в жизни будет так же?..

Было около семи вечера, когда Беатрис поднялась в свою комнату и стала собирать чемодан. Вещей у неё в шкафу было немного – всего лишь две пары джинсов, одна из которых была сейчас на ней, сменные кроссовки, которые Трис надевала «на выход», тапочки, четыре блузки с длинным рукавом, несколько футболок, две пары домашних штанов и три комплекта нижнего белья. Но ей казалось, что этого вполне достаточно – большего у Беатрис никогда и не было.

Трис сидела на полу, рядом лежал раскрытый чемодан, куда она аккуратно складывала одежду. Казалось бы, она только и должна, что думать о завтрашней поездке, интересной работе, ожидавшей её в Блулейктауне. Но нет. Все её мысли были заняты Джерри. Она представляла, как он сейчас тоже сидит на полу в своей комнате, собирает чемодан, а может, разговаривает с родителями.

Ещё в её голове крутилась картина: зеркальная гладь озера, кучевые, напоминающие вату облака в лазурном небе и маленький кораблик с синим парусом, идущий ко дну. Интересно, Джерри в тот момент почувствовал то же самое?

Внизу раздался телефонный звонок – именно он и вернул Трис с небес на землю. Она вскочила и побежала по лестнице. Влетев в гостиную, Беатрис немного отдышалась и взяла трубку.

– Алло?

– Здравствуйте, мисс Спинси, – раздался из телефона уже знакомый голос – это была мисс Хэнсли.

– Здравствуйте, мисс Хэнсли. Я как раз ждала вашего звонка.

– У нас всё в силе, верно?

– Да-да.

– Итак, значит, вы доедете на электричке до станции Олдблулейк, выйдете со станции, перейдёте дорогу – там будет автобусная остановка. Дождётесь автобуса номер 115 и проедете на нём две остановки – до Биг-стрит. Лонг-стрит проходит параллельно ей. Это надо будет пройти… эм-м…

– Давайте я завтра, как буду на Биг-стрит, вам позвоню с мобильника, и вы мне расскажете.

– Да, так, наверное, будет правильнее, – согласилась мисс Хэнсли. – У вас есть ещё какие-нибудь вопросы?

– Нет.

– Хорошо. До завтра.

– До свидания. До завтра.

Беатрис положила трубку и вернулась к себе в спальню. Она уложила последние вещи в чемодан. Шкаф совсем опустел, комната тоже. Трис решила взять с собой рамку с папиной фотографией, крохотную статуэтку в виде котёнка и несколько фотографий из «ящика воспоминаний» для создания уюта в комнате, где теперь она будет жить.

Когда всё было готово к отъезду, Беатрис легла в кровать. Сегодня нужно было уснуть пораньше, чтобы хорошенько выспаться перед поездкой. Она положила голову на ту подушку, на которой прошлой ночью спал Джерри. От наволочки исходил приятный запах шампуня, смешавшийся с табаком и ароматами молодой листвы.

Это был запах Джерри. В нём были какие-то грубоватые нотки, но Трис он очень нравился. Он был родным для неё.