Читать книгу Bücher für die einsame Insel - François Armanet - Страница 35

März 2015

Wenn ich die Frage wörtlich und ernst nehme, denke ich an den französischen Journalisten Jean-Paul Kaufmann, der in den achtziger Jahren Geisel der Hisbollah im Libanon war. 1078 Tage in einem winzigen Zimmer eingesperrt, gefesselt, gedemütigt, sagte er später, er habe dank zweier Bücher durchgehalten, die ihm seine Gefängniswärter zugestanden: eine Bibel und eine unvollständige Ausgabe von Krieg und Frieden. Es hätte ihn schlimmer treffen können, das sind Bücher, die gute Dienste leisten. Ich glaube, ein großer Roman ist gut, Krieg und Frieden ist der Archetyp des großen Romans, die umfassendste und vielfältigste Darstellung der menschlichen Erfahrung – aber man könnte stattdessen auch einen Dickens mitnehmen, David Copperfield oder Große Erwartungen: Das ist Nummer eins. Leider bin ich kein Leser von Poesie, aber die einsame Insel wäre eine gute Gelegenheit, damit anzufangen; deshalb könnte ich auch eine dicke und gute Anthologie mitnehmen – vielleicht eine Anthologie russischer Dichtung, auf Russisch, weil ich die russische Sprache liebe, sie aber nur schlecht kann, und die Mühe des Entzifferns würde den Genuss verstärken: Das ist Nummer zwei. Nach dem gleichen Prinzip und um an dritter Stelle einen großen religiösen Text zu wählen, verzichte ich auf die Bibel zugunsten von etwas Undurchdringlicherem, einem Dschungel rätselhafter Worte, durch den man ein paar Dutzend Jahre irren kann, ohne seinen Weg zu finden; was meines Wissens das Undurchdringlichste ist und wo ich bisher nie versucht habe einzudringen (aber das Buch von Roberto Calasso hat mir Lust darauf gemacht), ist Trishanku.

Geboren 1957 in Paris (Frankreich)

Schneetreiben • Alles ist wahr • Das Reich Gottes