Читать книгу Nihilisme og emancipation - Gianni Vattimo - Страница 3

Den nærværende oversættelse er baseret på Gianni Vattimos bog Nichilismo ed emancipazione – etica, politica, diritto, der første gang udkom på Forlaget Garzanti i 2003. Jeg har, hvad sproget og stilen angår, forsøgt at holde mig så tæt til originalen som overhovedet muligt, men har dog udeladt en del parenteser og indskudte sætninger. Græske og latinske termer, som indgår i Vattimos egen tekst, er endvidere bibeholdt uforandret i oversættelsen, men oversættes som regel i en parentes, der er markeret med []. Men ellers oversættes titler og citater altid, dvs. hvor dette er muligt, til dansk i selve brødteksten. Enkelte realkommentarer til indholdet af de forskellige essays, f.eks. af politisk eller historisk karakter, er placeret i noterne og markeres med en *. Endelig er der, til hjælp for den, der evt. måtte ønske selv at gå videre med Vattimo, bagest i bogen anbragt en bibliografi i udvalg. Bibliografien indeholder henvisninger til de bøger og artikler, der er udgivet af og om Vattimo på dansk, foruden til de væsentligste værker af Vattimo på italiensk og i oversættelse til andre af hovedsprogene. Medtaget er også de væsentligste sekundærskrifter om Vattimos filosofi, som forefindes på italiensk og på andre sprog, dvs. både artikler og bøger.

Der skal i forlængelse heraf rettes en tak til Gianni Vattimo for at vise undertegnede tillid som oversætter af Nihilisme og emancipation, og til Niels Brügger for hans gennemlæsning af introduktionen. Der skal også rettes en særlig tak til Alessia Ceccarelli for hendes altid til rådighed værende sproglige “sparring”, samt til Antonio Candeloro og Cecilia Cateni for deres hjælp i forbindelse med afklaringen af enkelte begreber i den italienske tekst. Desuden tak til Jørgen Stender Clausen, som har inspireret til formuleringen af realkommentarerne. Sidst, men bestemt ikke mindst, skal der naturligvis også rettes en varm tak til Nikolaj Banke, der har læst korrektur på Vattimos introduktion og bogens første kapitel, og til Bjarne Vind Sørensen, der har læst korrektur på alle de resterende kapitler.

Jens Viggo Nielsen