Читать книгу Bon Courage - Band 2 - Hannelore Gottschalk - Страница 9

[Α. = Adèle; M.= Marc; Ch. = Charles]

(Eine Einheimische sitzt neben einem Tisch und näht. Sie bietet baskische Geschirrtücher, Tischdecken, Schürzen, Pelotabälle und -schläger zum Verkauf an. Vom Kirchturm hört man Glockenschläge; sie zählt mit.)

A.

Il est déjà 3 heures moins le quart.

Es ist schon drei Viertel drei.

(Ein Clown erscheint und gestikuliert. Adèle beobachtet ihn.)

A.	Bonjour, Monsieur.	Guten Tag.
	Vous cherchez quelque chose?	Suchen Sie etwas?

(Der Clown gestikuliert, Adèle versteht ihn aber nicht.)

A.	Que dites-vous?	Was sagen Sie?
	Vous ne parlez pas?	Sprechen Sie nicht?

(Marc, ein zweiter Clown, erscheint. Er sucht seinen Freund.)

M.	Charles! Charles! Où es-tu?	Charles! Charles! Wo bist du?
	Ah, te voilà! Que fais-tu?	Ach, da bist du ja! Was machst du?
	Je te cherche partout	Ich suche dich überall seit
	depuis deux heures et quart.	Viertel nach zwei.

(Charles gestikuliert.)

M.

Ah bon! Tu as visité le village!

Ach so! Du hast dir das Dorf angeschaut.

(Marc zu Adèle:)

M.	Bonjour, Madame.	Guten Tag.
A.	Bonjour, Monsieur.	Guten Tag.
	C’est votre ami?	Ist das Ihr Freund?
M.	Oui, c’est mon ami.	Ja, das ist mein Freund.

(Charles deutet auf den Tisch.)

A.	Qu’est-ce qu’il veut?	Was will er?
M.	Il veut savoir si ce sont	Er will wissen, ob das
	des spécialités du village.	Spezialitäten des Dorfes sind.
A.	Oui, ce sont des spécialités.	Ja, das sind Spezialitäten.
	Voici le béret basque,	Hier ist die Baskenmütze,
	la balle de pelote, le chistera,	der Pelotaball, der Pelotaschläger,
	le gâteau basque…	der baskische Kuchen…

(Adèle fragt Marc:)

A.	Comment il s’appelle, votre ami?	Wie heißt Ihr Freund?
M.	Il s’appelle Charles.	Er heißt Charles.
A.	Il ne parle pas?	Spricht er nicht?
M.	Non, il a eu un accident	Nein, er hat im Frühjahr einen
	au printemps, et depuis,	Unfall gehabt und seitdem spricht
	il ne parle plus.	er nicht mehr.
A.	Le pauvre.	Der Arme.
	Qu’est-ce qu’il dit maintenant?	Was sagt er jetzt?
M.	Qu’est-ce qu’il y a, Charles?	Was gibt es, Charles?
	Pas si vite!	Nicht so schnell!
	Je ne comprends rien.	Ich verstehe nichts.
	Il dit qu’il s’intéresse au golf.	Er sagt, er interessiere sich für Golf.

(Charles schüttelt den Kopf, macht eine Armbewegung noch einmal.)

M.	Oh, non. Je me trompe.	Oh, nein. Ich irre mich.
	Pardon, Charles.	Entschuldige, Charles.
	Il dit qu ’il aime	Er sagt, daß ihm das baskische
	beaucoup la pelote basque.	Pelotaspiel sehr gefällt.
A.	Ah oui?	Ach ja?
	Vous jouez à la pelote?	Spielen Sie Pelota?

(Charles zeigt mehrmals auf seine Stirn.)

M.	Il dit qu’il a joué	Er sagt, er habe im Frühjahr
	une fois au printemps	einmal gespielt, und da sei
	et que la balle est	ihm der Ball auf den Kopf
	tombée sur sa tête …	gefallen…
	Un petit accident…	Ein kleiner Unfall…
	Et il dit aussi qu’il ne	Und er sagt auch, er könne seit-
	peut plus parler depuis.	dem nicht mehr sprechen.

(Charles gestikuliert, Marc sieht ihm aufmerksam zu.)

M.	Madame, Charles demande	Charles fragt, ob es hier im
	si, en été, il y a beaucoup de	Sommer viele Pelotaspiele gibt.
	parties de pelote ici.
A.	Ah oui! Le week-end et	Aber ja! Am Wochenende und
	souvent le soir, aussi.	häufig auch am Abend.
	Ce soir, par exemple,	Heute abend, zum Beispiel,
	il y a une partie de pelote.	findet ein Pelotaspiel statt.
M.	Il dit qu’il veut jouer ce soir.	Er sagt, er will heute abend spielen.
	Comment? Je me trompe encore.	Wie bitte? Ich irre mich schon wieder.
	Je ne comprends pas toujours.	Ich verstehe nicht immer.
	Il veut savoir à quelle	Er will wissen, wann das Spiel
	heure la partie commence.	beginnt.
A.	Elle commence à huit	Es beginnt um Viertel nach acht.
	heures et quart.

(Charles hat einen Pelotaball aus dem Korb genommen.)

A.	Vous vous intéressez à cette balle?	Interessieren Sie sich für diesen Ball?
M.	Oui, il s’intéresse à	Ja, er interessiert sich für
	cette balle et il demande le prix.	diesen Ball und er fragt nach dem Preis.
A.	Elle fait 95 francs.	Er kostet 95 Francs.
M.	Il la prend, mais il	Er nimmt ihn, aber er möchte
	voudrait aussi un béret.	auch eine Baskenmütze.
A.	Un béret? Regardez, un	Eine Baskenmütze? Schauen Sie, eine
	noir ou un rouge?	schwarze oder eine rote?
	Un rouge? Voilà.	Eine rote? Hier bitte.

(Charles probiert die Baskenmütze, sie paßt nicht.)

A.	Je pense qu’il est trop petit.	Ich denke, sie ist zu klein.
	Ah, ce béret va très	Ah, diese Baskenmütze paßt sehr
	bien, et puis, c’est	gut, und zudem ist so eine
	pratique, un béret, en	Mütze im Winter und
	hiver et en automne.	im Herbst praktisch.
M.	Il demande si vous avez	Er fragt, ob Sie einen Spiegel
	une glace: il voudrait se voir.	haben: er möchte sich sehen.
A.	Oui, bien sûr. Voilà.	Ja, sicher. Hier.
M.	Il dit qu’il est très	Er sagt, er sei sehr zufrieden
	content et qu’il le prend.	und nehme sie.
A.	Très bien, Messieurs.	Sehr gut, meine Herren.
	Alors ça fait… 245 francs.	Das macht dann … 245 Francs.
	C’est ça, Monsieur, merci bien.	Stimmt, danke, der Herr.
	Qu’est-ce qu’il dit?	Was sagt er?
M.	Il dit qu’il va jouer un peu.	Er sagt, er wird ein wenig spielen.
	Mais fais attention!	Aber paß’ auf!
A.	Vous comprenez tout?	Verstehen Sie alles?
M.	Oui, presque.	Ja, fast.
	Vous avez vu, je me trompe parfois, quand Charles articule mal…	Sie haben gesehen, ich irre mich manchmal, wenn Charles schlecht artikuliert…

(Charles spielt mit dem Ball, wirft ihn an die Pelotawand, der Ball kommt nach einigen Sekunden zurück und trifft ihn mit voller Wucht an der Stirn. Er fällt um, ist zunächst etwas verwirrt, greift an seinen Kopf und spricht plötzlich.)

Ch. Aïe! Matete!	Au! Mein Kopf!
M. Mais … Tu parles!	Aber… Du sprichst ja!