Читать книгу Fraszki - Jan Kochanowski - Страница 80

Księgi pierwsze O Jędrzeju

Z sercam się rozśmiał Jędrzeja słuchając,

Kiedy do domu przyszedł narzekając

„A kat jej prosi[84], by się ku mnie miała,

Teraz się, małpa[85], z podchłopia wyrwała[86].”

A kat jej prosi (...) — a kto ja prosi.

małpa — ladacznica, kobieta lekkich obyczajów, tu: jako wyzwisko.

(...) z podchłopia wyrwała — przyszła od innego mężczyzny lub podchłopię jako młodzieniec, wyrostek.