Читать книгу Handbuch Niederländisch - Jelle Stegeman - Страница 72

Wie u.a. Van Bree dargelegt hat, rechnet man zu den früheren lexikalischen Ingwäonismen, die sich in der Mitte des Millenniums im nordwestlichen Teil des südgermanischen Gebietes an den Nordseeküsten und teilweise weiter auf dem Kontinent verbreiten konnten, Wörter wie anl. ālendi, mnl. eilant (‚Insel‘), vgl. fri. eilân und eng. island oder anl. *nessi (‚Landzunge‘), vgl. Ortsnamen wie ndl. Markenes und eng. Sheerness. Weiter gilt die Entstehung einer einzigen Objektform an Stelle der Dativ- und Akkusativformen bei den Personalpronomina sowie der Wegfall von z > r im Dativ der Pronomina als ingwäonisch, vgl. anl. mi (‚mir‘, ‚mich‘; eng. me), anl. thi (‚dir‘, ‚dich‘; eng. you), anl. imo (‚ihm‘, ‚ihn‘; eng. him) oder anl. iu (‚ihnen‘, ‚euch‘; eng. you), siehe auch 3.4.2.3. Ebenfalls gehören Pronomina wie anl. wi (‚wir‘; eng. we), anl. gi (‚ihr‘, ‚euch‘; eng. you) und anl. he oder hie (‚er‘; eng. he) sowie eine Bildung wie das anl. Interrogativ huo (‚wie‘; eng. how) zu den Ingwäonismen, ebenso Bildungen von Zahlwörtern mit dem Präfix ant wie tachtig (‚achtzig‘).

In karolingischer Zeit, als niederfränkische Siedler aus dem Osten sich im Delta niederliessen, konnten jüngere ingwäonische Bildungen sich weniger durchsetzen. Relikte solcher späten lexikalischen Ingwäonismen wie das Wort elder (‚Euter‘) kommen noch in Dialekten entlang der Küste Seelands vor, auch Wörter des Standardniederländischen wie ndl. big (‚Ferkel‘; mnl. bicghe, eng. pig), ndl. gier (‚Dünger‘; mnl. ier) oder ndl. ladder (‚Leiter‘; mnl. ladere) sind ingwäonisches Substrat. Ortsnamen mit von delven (‚graben‘) abgeleiteten Formen wie Delft und Delfzijl oder mit dem Element zwin (‚Wassergraben‘, ‚Gezeitenstrom‘) wie in den Namen Het Zwin oder Zwijndrecht zählen ebenfalls zu den Ingwäonismen. So verleiht das Lexikon ähnlich wie die arteigenen Lautentwicklungen (vgl. 3.4.1.4.) dem Niederländischen ingwäonische Eigenschaften.