Читать книгу Handbuch Niederländisch - Jelle Stegeman - Страница 65

An Stelle der synthetischen Formen für Medium (vgl. 2.4.2.1.) entstanden umschriebene Strukturen mit Aktiv und Personalpronomina oder Reflexivpronomina. Zwar kennt das Altniederländische noch synthetische Bildungen, so bin in mistrot bin fan stimmon fiundes (‚missmutig bin ich von der Stimme des Feindes‘ WPS 54, 3), analytische Strukturen wie ic eft te gode riepo (‚ich jedoch rief zu Gott‘ WPS 54, 17) sollten dann die synthetischen Verbalformen des Aktivs ersetzen. Bereits die ältesten niederländischen Quellen enthalten analytische Strukturen wie ec forsacho vgl. ec forsacho diabolae (‚ich schwöre dem Teufel ab‘ UDB 26, 14) oder he uuas in under managon he uuas mit mi (‚in der Mitte von Vielen war er bei mir‘ WPS h, 54, 19).