Читать книгу Handbuch Niederländisch - Jelle Stegeman - Страница 50

Das Utrechter Taufgelöbnis oder Altsächsische Taufgelöbnis stammt vom Ende des 8. Jh.

Forsachistu diobolae. & respondeat. ec forsacho diabolae end allum diobol/gelde respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae. end allum dioboles uuercum/respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum thunaer/ende uuoden ende saxnote ende allvm them unholdum the hira genotas/sint.//

gelobistu in got alamehtigan fadaer

ec gelobo in got alamehtigan fa/daer

gelobistu in crist godes suno

ec gelobo in crist gotes suno.

gelobis/tu in halogan gast.

ec gelobo in halogan gast.

(Utrechtse doopbelofte 1980, 26)

Die Übersetzung lautet:

Entsagst du dem Teufel? Und er antworte: Ich entsage dem Teufel.

Und allen Teufelsopfern? Er antworte: Ich entsage allen Teufelsopfern.

Und allen Werken des Teufels? Er antworte: Und ich entsage allen Werken und Worten des

Teufels, Donar und Wodan und Saxnot und allen Abgötter die ihre Gesellen sind.

Glaubst du an Gott den allmächtigen Vater?

Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater.

Glaubst du an Christus den Sohn Gottes?

Ich glaube an Christus den Sohn Gottes.

Glaubst du an den Heiligen Geist?

Ich glaube an den Heiligen Geist.