Читать книгу Handbuch Niederländisch - Jelle Stegeman - Страница 52
3.3.2. Persönliche Notizen, literarische Wörter 3.3.2.1. Probatio pennae
ОглавлениеVom zum Teil kaum lesbaren Text bestehen u.a. die folgenden Lesearten:
Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi[c]
[e]nda thu uu[at] unbida[t] g[h]e nu.
(Gysseling 1980, 130)
Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic
enda thu uuat umbidan uue nu
(Louwen 2009, 77–78)
Die probatio pennae (vgl. Farbb. Ia) ergab unterschiedliche Interpretationen, so:
(1)
‚Laten nu nog alle vogels nesten gebouwd hebben, behalve ik en jou 1 – wat verwachten
jullie nu?‘
(De Grauwe 2004)
1mit Objektform
‚Haben doch alle Vögel Neste gebaut, ausser ich und dich – was erwartet ihr nun?‘
(2)
Bezitten alle vogels begonnen nesten behalve ik en jij. Waar wachten we nog op?
(Van Oostrom 2006)
‚Besitzen alle Vögel angefangene Neste ausser ich und du. Worauf warten wir noch?‘
(3)
‚Haben alle Vögel Neste begonnen, ausser ich und Du. Was warten wir nun?‘
‚Alle Vögel sind Neste begonnen [zu bauen], ausser ich und Du, worauf warten wir nun
eigentlich?‘
(Louwen 2009, 77)