Читать книгу La Santa Biblia - Tomo I - Johannes Biermanski - Страница 30

¡Escrito está en los antiguos testamentos hebreo y judío, la Torah [los cinco libros de Moisés] el nombre de nuestro Elohim

"YAHWEH"!

Sal. 33:6 Por la palabra de YAHWEH fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos con el aliento (espíritu) de su boca.

Sal. 33:8 Tema a YAHWEH toda la tierra; teman de él todos los habitadores del mundo.

Sal. 33:18 He aquí, el ojo de YAHWEH sobre los que le temen, sobre los que esperan su misericordia.

Lev. 22:32 Y no ensuciéis mi santo Nombre, y yo me santificaré en medio de los hijos de Israel. Yo soy YAHWEH que os santifico.

2 Sam. 7:26 Porque así será engrandecido tu nombre para siempre, para que se diga: YAHWEH Zebaoth es Elohim (D-os) sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea firme delante de ti.

2 Sam. 22:50 Por tanto yo te confesaré entre las naciones, Oh YAHWEH, y cantaré a tu Nombre.

1 Rey. 8:33 Cuando tu pueblo Israel hubiere caído delante de sus enemigos, por haber pecado contra ti, y a ti se volvieren, y confesaren tu Nombre, y oraren, y te rogaren (y suplicaren) con humildad en esta casa.

1 Rey. 8:35 Cuando el cielo se cerrare, y no haya lluvias, por haber pecado contra ti, y te rogaren en este lugar, y confesaren tu Nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres afligido.

1 Rey. 8:43 Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, y harás conforme a todo aquello por lo cual el extranjero hubiere clamado a ti; para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu Nombre, y te teman, como tu pueblo Israel, y sepan que tu Nombre es invocado sobre esta casa que yo edifiqué.

1 Cró. 16:10 ¡Gloriaos en su santo Nombre! Alégrese el corazón de los que buscan a YAHWEH.

1 Cró. 16:35 Y decid: Sálvanos, Oh Elohim (D-os), salvación nuestra: Júntanos, y líbranos de las naciones, para que confesemos tu santo Nombre, y nos gloriemos en tu alabanza.

1 Cró. 29:16 Oh YAHWEH Elohim (D-os) nuestro, toda esta abundancia que hemos aparejado para edificar casa a tu santo Nombre, de tu mano es, y todo es tuyo.

2 Cró. 20:8 Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario a tu Nombre, diciendo.

Neh. 1:11 Te ruego, Oh YAHWEH, esté ahora atento tu oído a la oración de tu siervo, y a la oración de tus siervos, quienes desean temer tu Nombre; y ahora concede hoy buen suceso a tu siervo, y dale gracia delante de aquel varón. Porque yo servía de copero al rey.

Sal. 5:11 Y se alegrarán todos los que esperan en ti; para siempre jubilarán, y los cubrirás; y se alegrarán/regocijarán en ti los que aman tu Nombre.

Sal. 7:17 Alabaré yo a YAHWEH conforme a su justicia, y cantaré al nombre de YAHWEH el Altísimo.

Sal. 8:1 Oh YAHWEH, Soberano nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra, que has puesto tu alabanza sobre los cielos!

Sal. 9:1 Te alabaré, Oh YAHWEH, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.

Sal. 9:2 Me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu nombre, Oh Altísimo.

Sal. 9:11 Cantad a YAHWEH, el que habita en Sion. Noticiad en los pueblos sus obras.

Sal. 18:49 Por tanto yo te confesaré entre las naciones, Oh YAHWEH, y cantaré a tu nombre.

Sal. 20:1 ¡YAHWEH te oiga en el día de la angustia; te ensalce el nombre del Elohim (D-os) de Jacob!

Sal. 20:7 Estos confían en carros, y aquéllos en caballos; mas nosotros del nombre de YAHWEH nuestro Elohim (D-os) tendremos memoria.

Sal. 22:22 [El Mesías dijo:] “Anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.”

Sal. 25:11 Por amor de tu Nombre, Oh YAHWEH, perdona también mi pecado; porque es grande.

Sal. 29:2 Dad a YAHWEH la gloria de su Nombre; humillaos a YAHWEH en la gloria de la santidad.

Sal. 30:4 ¡Cantad a YAHWEH sus santos, y celebrad la memoria de su santidad!

Sal. 31:3 Porque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu Nombre me guiarás, y me encaminarás.

Sal. 31:23 ¡Oh amad a YAHWEH todos vosotros sus santos; a los fieles guarda YAHWEH, y paga abundantemente al que obra con soberbia!

Sal. 31:24 ¡Esforzaos y esfuércese vuestro corazón todos los que esperáis en YAHWEH!

Sal. 33:21 Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su Nombre santo hemos confiado.

Sal. 34:3 Oh engrandeced a YAHWEH conmigo, y ensalcemos su Nombre a una.

Sal. 44:8 En Elohim (D-os) nos alabamos todo el tiempo, y para siempre loaremos tu Nombre. Selah.

Sal. 44:20 Si nos hubiésemos olvidado del Nombre de nuestro Elohim (D-os), o alzado nuestras manos a el/elohim (d-os) ajeno,

Sal. 44:21 ¿no demandaría Elohim (D-os) esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

Sal. 45:17 Haré perpetua la memoria de tu Nombre en todas las generaciones; por lo cual pueblos te alabarán eternamente y para siempre.

Sal. 48:10 Conforme a tu Nombre, Oh Elohim (D-os), así es tu loor hasta los fines de la tierra; de justicia está llena tu diestra.

Sal. 52:9 Te alabaré para siempre porque obraste; y esperaré en tu Nombre, porque es bueno, delante de tus santos.

Sal. 54:1 Oh Elohim (D-os), sálvame en tu Nombre, y con tu valentía/poder defiéndeme.

Sal. 54:6 Voluntariamente sacrificaré a ti; alabaré tu Nombre, Oh YAHWEH, porque es bueno.

Sal. 61:5 Porque tú, Oh Elohim (D-os), has oído mis votos, has dado heredad a los que temen tu Nombre.

Sal. 61:8 Así cantaré tu Nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

Sal. 63:4 Así te bendeciré en mi vida; en tu Nombre alzaré mis manos.

Sal. 66:2 ¡Cantad la gloria de su Nombre; poned gloria en su alabanza!

Sal. 66:4 Toda la tierra te adorará, y cantará a ti; cantarán a tu Nombre. Selah.

Sal. 68:4 ¡Cantad a Elohim (D-os), cantad salmos a su Nombre! ¡Ensalzad al que cabalga sobre los cielos! YAH [YAHWEH] es su Nombre, y alegraos delante de él.

Sal. 69:35 Porque Elohim (D-os) guardará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán/heredarán.

Sal. 69:36 Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su Nombre habitarán en ella.

Sal. 72:17 Será su Nombre para siempre, delante del sol será propagado su Nombre; y bendecirán en él todos las naciones; lo llamarán bienaventurado.

Sal. 72:18 Bendito YAHWEH Elohim (D-os), el Elohim (D-os) de Israel, el único que hace maravillas.

Sal. 72:19 Y bendito su Nombre glorioso para siempre; y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

Sal. 74:10 ¿Hasta cuándo, Oh Elohim (D-os), nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu Nombre?

Sal. 74:18 Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas a YAHWEH, y que el pueblo loco/insensato ha blasfemado tu Nombre.

Sal. 74:21 No vuelva avergonzado el abatido; el pobre y el menesteroso alabarán tu Nombre.

Sal. 75:1 Te alabaremos, Oh Elohim (D-os), alabaremos; que cercano está tu Nombre; cuenten tus maravillas.

Sal. 79:6 Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu Nombre.

Sal. 80:18 Así no nos volveremos de ti; nos darás vida, e invocaremos tu Nombre.

Sal. 83:16 Llena sus rostros de vergüenza; y busquen tu Nombre, Oh YAHWEH.

Sal. 83:18 Y conozcan que tu Nombre es YAHWEH; tú solo Altísimo sobre toda la tierra.

Sal. 86:9 Todos las naciones que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Oh YAHWEH; y glorificarán tu Nombre.

Sal. 86:10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; tú solo eres Elohim (D-os).

Sal. 86:11 Enséñame, Oh YAHWEH, tu camino; caminaré yo en tu verdad; afirma/consolida mi corazón para que tema tu Nombre.

Sal. 86:12 Te alabaré, Oh YAHWEH Elohim (D-os) mío, con todo mi corazón; y glorificaré tu Nombre para siempre.

Sal. 89:16 En tu Nombre se alegrarán cada día; y en tu justicia se ensalzarán.

Sal. 91:14 Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi Nombre.

Sal. 91:15 Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré, y le glorificaré.

Sal. 92:1 Salmo de Canción para el día del Sabbath/Sábado. ¡Bueno es alabar a YAHWEH, y cantar salmos a tu Nombre, Oh Altísimo!

Sal. 97:12 ¡Alegraos, justos, en YAHWEH; y alabad la memoria de su santidad!

Sal. 99:3 Alaben tu Nombre, grande y tremendo y santo.

Sal. 102:15 Entonces temerán las naciones el Nombre de YAHWEH, y todos los reyes de la tierra tu gloria.

Sal. 103:1 ¡Bendice, alma mía a YAHWEH; y bendigan todas mis entrañas su Nombre santo!

Sal. 105:3 Gloriaos en su Nombre santo; alégrese el corazón de los que buscan a YAHWEH.

Sal. 106:47 Sálvanos, Oh YAHWEH Elohim (D-os) nuestro, y júntanos de entre las naciones, para que loemos tu santo Nombre, para que nos gloriemos de tus alabanzas.

Sal. 109:21 Y tú, Oh YAHWEH (el) Soberano, haz conmigo por amor de tu Nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

Sal. 115:1 No a nosotros, Oh YAHWEH, no a nosotros, sino a tu Nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

Sal. 119:55 Me acordé en la noche de tu Nombre, Oh YAHWEH, y guardé tu ley.

Sal. 119:132 Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu Nombre.

Sal. 124:8 Nuestro socorro es en el Nombre de YAHWEH, que hizo el cielo y la tierra.

Sal. 135:3 ¡Alabad a YAHWEH! // ¡Alelu-YAH! Porque es bueno YAHWEH: ¡cantad salmos a su Nombre, porque es suave!

Sal. 135:13 Oh YAHWEH, tu Nombre es eterno; tu memoria, Oh YAHWEH para generación y generación.

Sal. 138:2 Adoraré al templo de tu santidad, y alabaré tu Nombre sobre tu misericordia y tu verdad; porque has hecho magnífico tu Nombre, y has engrandecido tu dicho sobre todas las cosas.

Sal. 140:13 Ciertamente los justos alabarán tu Nombre; los rectos morarán en tu presencia.

Sal. 142:7 Saca mi alma de la cárcel para que alabe tu Nombre; conmigo harán fiesta los justos, cuando me hubieras destetado.

Sal. 143:11 Por tu Nombre, Oh YAHWEH me vivificarás; por tu justicia, sacarás mi alma de angustia.

Sal. 145:1 Te ensalzaré, mi Elohim (D-os), Oh mi Rey; y bendeciré tu Nombre por el siglo y para siempre.

Sal. 145:2 Cada día te bendeciré, y alabaré tu Nombre por siglo y para siempre.

Sal. 145:3 Grande es YAHWEH y digno de suprema alabanza; y su grandeza es inescrutable.

Sal. 145:21 La alabanza de YAHWEH hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo Nombre, por el siglo y para siempre.

Isa. 18:7 ... al lugar del Nombre de YAHWEH Zebaoth, al monte de Sion.

Isa. 25:1 Oh YAHWEH, tú eres mi Elohim (D-os); te alabaré, y ensalzaré Tu Nombre, porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme.

Isa. 26:13 Oh YAHWEH Elohim (D-os) nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros sin ti; mas en ti solamente nos acordaremos de Tu Nombre.

Isa. 42:8 YO SOY YAHWEH. ESTE ES MI NOMBRE; Y A OTRO NO DARÉ MI GLORIA, NI MI ALABANZA A ESCULTURAS.

Isa. 42:9 LAS COSAS PRIMERAS HE AQUÍ VINIERON, Y YO ANUNCIO NUEVAS COSAS: ANTES QUE SALGAN A LUZ, YO OS LAS HARÉ NOTORIAS.

Isa. 44:6 Así dice YAHWEH, Rey de Israel, y su Redentor, YAHWEH Zebaoth: YO EL PRIMERO, Y YO EL POSTRERO, Y FUERA DE MÍ NO HAY ELOHIM (D-os).

Isa. 45:22 Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra, porque yo soy El/Elohim (D-os), y no hay más.

Isa. 45:23 Por mí hice juramento, de mi boca salió palabra en justicia, la cual no se tornará/revocada: Que a mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.

Isa. 45:24 Y a mí dirá: Solamente en YAHWEH está la justicia y la fuerza; hasta él vendrá; y todos los que se enojan contra él, serán avergonzados.

Isa. 51:15 Y yo, YAHWEH, soy tu Elohim (D-os), que parto el mar, y suenan sus ondas, soy tu Elohim (D-os); YAHWEH Zebaoth es su Nombre.

Isa. 54:5 Porque tu marido será tu hacedor; YAHWEH Zebaoth es su Nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, Elohim (D-os) de toda la tierra será llamado.

Isa. 56:6 Y a los hijos de los extranjeros, que se allegaren a YAHWEH, para ministrarle, y que amaren el Nombre de YAHWEH, para ser sus siervos; todos los que guardaren el Sábado de contaminarlo/profanarlo, y abrazaren mi pacto.

Isa. 60:9 Porque a mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata, y su oro con ellos, al Nombre de YAHWEH tu Elohim (D-os), y al Santo de Israel, que te ha glorificado.

Isa. 63:14 El Espíritu de YAHWEH los pastoreó, como a una bestia, que desciende al valle; así pastoreaste tu pueblo, para hacerte Nombre glorioso.

Isa. 63:16 Porque tú eres nuestro padre, que Abraham nos ignora, e Israel no nos conoce. Tú, Oh YAHWEH, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es Tu Nombre.

Isa. 64:2 ¡Como fuego que abrasando derrite, fuego que hace hervir el agua, para que hicieras notorio tu Nombre a tus enemigos, y las naciones temblasen a tu presencia!

Isa. 64:7 Y nadie hay que invoque tu Nombre, ni que se despierte para tenerte, por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.

Jer. 10:6 No hay semejante a ti, Oh YAHWEH; grande eres tú, y grande tu Nombre en fortaleza.

Jer. 10:25 Derrama tu enojo sobre las naciones que no te conocen, y sobre las naciones que no invocan tu Nombre; porque se comieron a Jacob, y lo devoraron, y le han consumido, y su morada destruyeron.

Jer. 14:7 Si nuestras iniquidades testifican contra nosotros, Oh YAHWEH, actúa por amor de tu Nombre; porque nuestras rebeliones se han multiplicado, contra ti pecamos.

Jer. 14:21 Por amor de tu Nombre no nos deseches, ni trastornes el trono de tu gloria; acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.

Jer. 32:18 Que haces misericordia en millares, y vuelves la maldad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos; ¡Elohim (D-os) grande, poderoso, YAHWEH Zebaoth es su Nombre!

Jer. 33:15 En aquellos días y en aquel tiempo haré producir a David un Renuevo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra.

Jer. 33:16 En aquellos días Judá será salvo, y Jerusalén habitará seguramente, y se le llamará: »YAHWEH, justicia nuestra«.

Lam. 3:55 Invoqué tu nombre, Oh YAHWEH, desde la cárcel profunda.

Eze. 36:20 Y entrados a las naciones adonde fueron, profanaron mi santo Nombre, diciéndose de ellos: Estos son pueblo de YAHWEH, y de la tierra de él han salido.

Eze. 36:21 Y he tenido dolor al ver mi santo Nombre profanado por la casa de Israel entre las naciones adonde fueron.

Eze. 36:22 Por tanto, di a la casa de Israel: Así dijo YAHWEH Soberano: No lo hago por vosotros, Oh casa de Israel, sino por causa de mi santo Nombre, el cual profanasteis vosotros entre las naciones adonde habéis llegado.

Eze. 36:23 Y santificaré mi grande Nombre profanado entre las naciones, el cual profanasteis vosotros en medio de ellos; y sabrán las naciones que yo soy YAHWEH, dijo YAHWEH Soberano, cuando fuere santificado en vosotros delante de sus ojos.

Eze. 39:7 Y haré notorio mi santo Nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré mancillar mi santo Nombre; y sabrán las naciones que yo soy YAHWEH, Santo en Israel.

Dan. 9:15 Ahora pues, Oh YAHWEH Elohim (D-os) nuestro, que sacaste tu pueblo de la tierra de Egipto con mano poderosa, y ganaste para ti Nombre clarísimo, como hasta hoy parece; hemos pecado, impíamente hemos hecho (anárquico).

Miq. 4:5 Aunque todos los pueblos anduvieren cada uno en el nombre de su soberano, nosotros con todo andaremos en el nombre de YAHWEH nuestro Elohim (D-os) para siempre y eternalmente.

Miq. 6:9 La voz de YAHWEH clama a la ciudad; y el varón de sabiduría verá tu Nombre. Oíd la vara, y a quien lo establece.

Mal. 1:6 El hijo honró al padre, y el siervo a su señor; y si pues yo soy Padre, ¿qué es de mi honra? Y si soy maestro, ¿qué es de mi temor? dijo YAHWEH Zebaoth a vosotros, oh sacerdotes, que menospreciáis mi Nombre. Y diréis: ¿En qué hemos menospreciado tu Nombre?

Mat. 6:9 Vosotros pues, oraréis así: PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN LOS CIELOS, SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.

Luc. 11:2 Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos; sea Tu NOMBRE santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

Juan 12:27 Ahora está turbada mi alma; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora; mas por esto he venido en esta hora.

Juan 12:28 Padre, glorifica Tu NOMBRE. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.

Hec. 22:16 Ahora pues, ¿por qué te detienes? ¡Levántate, y bautízate, y lava tus pecados, invocando el Nombre de YAHWEH!

Rom. 15:9 Pero que las naciones glorifiquen a YAHWEH por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré a ti entre las naciones, y cantaré a tu Nombre.

Heb. 2:12 Diciendo (Sal. 22:23): Anunciaré a mis hermanos tu nombre, en medio de la congregación te alabaré.

Heb. 6:10 Porque YAHWEH no es injusto que se olvide de vuestra obra y el trabajo del amor que habéis mostrado en su nombre, habiendo ayudado a los santos y ayudándoles.

Apo. 11:18 Y las naciones se han airado, y tu ira es venida, y el tiempo de los muertos para que sean juzgados, y para que des el galardón a tus siervos los profetas, y a los santos, y a los que temen tu Nombre, a los pequeñitos y a los grandes, y para que destruyas los que destruyen la tierra.

Apo. 15:3 Y cantan el cántico de Moisés siervo de YAHWEH (Éxodo 15:1-19), y el cántico del Cordero, diciendo: ¡Grandes y maravillosas son tus obras, Oh YAHWEH El Shaddai ( Todopoderoso)! ¡Tus caminos son justos y verdaderos, Rey de los santos!

Apo. 15:4 ¿Quién no te temerá, Oh YAHWEH, y engrandecerá tu Nombre? Porque tú sólo eres Santo; por lo cual todos las naciones vendrán, y adorarán delante de ti, porque tus juicios {JUSTICIA} son manifestados.

Apo. 19:10 Y yo me postré a sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira que no lo hagas; yo soy siervo contigo, y con tus hermanos que tienen el testimonio de Yahshua: ¡adora a YAHWEH, porque el testimonio de Yahshua es el espíritu de profecía!

Rom. 9:5 Cuyos son los padres, y de los cuales es el Mesías según la carne,

el cual es YAHWEH sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén.

Hechos 2:19 Y daré prodigios arriba en el cielo, y señales abajo en la tierra, sangre y fuego y vapor de humo:

Hechos 2:20 El sol se volverá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día de YAHWEH, Grande y manifiesto;

Hechos 2:21 y acontecerá que todo aquel que invocare el Nombre de YAHWEH, será salvo.«

Yahshua en hebreo significa: ¡YAHWEH salva! ¡En el nombre de Yahshua se encuentra el nombre de Dios Todopoderoso!

Salmo 113 + 116

Marcos 10:17 Y saliendo él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

Mark 10:18 Y Yahshua le dijo:

¿Por qué me dices bueno?

¡Ninguno hay bueno, sino sólo uno, YAHWEH!

Mateo 19:16-17 + Lucas 18:18-19

2 Crónicas 6:24+33 + Isaías 37:16

Mateo 4:10; 6:9; Lucas 4:8

Juan 12:28

En el prólogo de la traducción de Lutero de 1984 se aclara que: “La palabra <señor> siempre tiene la forma <SEÑOR> cuando el nombre de Dios <Jahwe> es utilizado en textos escritos en hebreo. (Véanse las notas a pie de página en Éxodo 3:15).”

En Éxodo 3:15 está escrito en hebreo el texto:

“… YAHWEH … Ese es mi nombre eterno, el nombre por el que se me deberá llamar por los siglos de los siglos.”

(Véase Jeremías 33:2, 3; Isaías 52:6)

A pie de página de Éxodo 3:15 se dice: “En hebreo el nombre de Dios es <Jahwe>; de ahí el malentendido de la edad media YAHWEH (véanse las aclaraciones acerca del 'SEÑOR').”

En el prólogo de la traducción de Elberfelder de 2004 se explica: “En el texto están las letras 'JHWH', durante la revisión se optó por 'HERR (SEÑOR)' en vez de por Jahweh.” (Véase Éxodo 3:15.)

También, en el prólogo de la traducción de la Biblia "Schlachter 2000", a pie de página, se explica en Éxodo 3:14:

'Y respondió Dios a Moisés: "¡Yo Soy El que Soy! Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: "Yo Soy" me ha enviado a vosotros.'

A pie de página de Éxodo 3:14: El nombre hebreo del Dios de Israel (puesto nuevamente en esta traducción con 'SEÑOR'; probablemente era “Jahweh”) con base en la palabra hebrea “Hawa” = “ser / existir”, de ahí la frase “Yo soy, el que soy.”

Prólogo de la “Biblia de Franz Eugen Schlachter”, 1981, extracto, pág. V:

"REALMENTE se debería escribir, cómo el resultado de la INVESTIGACIÓN aprendida, “JAHWE” y no “Jehová”, pero en la pronunciación convencional está tan implantado, que debemos atrevernos de un vez a hacer este cambio para las PERSONAS de una BIBLIA particular”.

Editor: Es curioso que el editor / los editores de la “Biblia” sepa exactamente el verdadero nombre de Dios y la forma en la que este está escrito. La traducción del "Schlachter" refleja del nombre del Dios vivo perfectamente (¡En alemán el nombre comienza con Dios una "J"!) Escrito correctamente:

“¡YAHWEH!”

Así que, ofrezcamos por medio de él [Yahshua] a YAHWEH siempre sacrificio de alabanza, es a saber, FRUTO DE LABIOS QUE CONFIESEN SU NOMBRE.

Hebreos 13:15