Читать книгу La Santa Biblia - Tomo I - Johannes Biermanski - Страница 42

Marcos 16:9 ERASMO 1516 + LUTERO 1545 + Edición Bethel + biblias griega y hebrea = Habiendo, pues, despertó a la mañana del primero(?) día de los Sábados/Sabbaths Yahshua se apareció en primer(amente) lugar a Miriam de Magdala [de Magdala = antiguo texto griego + tradução de ‘MENGE’], de quien había expulsado a siete demonios.

Las Sagradas Escrituras ‘Antigua’ + EL = Mas como Yahshua despertó por la mañana, el primero de los Sábados, ...

Marcos 16,9 BIBLIA CONCORDANTE 1980 = Cuando resucitó a la mañana del primero(?) Sábado/Sabbath [en el Sábado, el Sábado semanal], se apareció en primer (amente) lugar a María Magdalena [griego: María]/Miriam [de Magdala = antiguo texto griego + tradução de ‘MENGE’], de quien había expulsado a siete demonios.*

Vers 16:2; Mateo 28:1; Lucas 8:2; 24,1; Juan 19:31; 20:1, 18, 19; (véase también): “Concordant Greek Text” y “VULGATA - IUXTA VULGATAM CLEMENTINAM”.

*Explicación/Cita de Heinrich Ramisch: ¡Ese “primer Sábado/Sabbath” es el Sábado/Sabbath semanal, ¡el día de la resurrección de Jesús [Yahshua], el 16° Nisán! Desde ese Sabbath, desde el día siguiente al Sabbath, del gran Sábado/Sabbath del 15° Nisán, deben ser contadas siete semanas enteras hasta el día siguiente al séptimo Sábado/Sabbath (véase Levítico 23:15-16).

¡Ese 50° día es pentecostés! Era lógico que en pentecostés del año de la crucifixión se vertiera el sagrado Espíritu de Dios, y que eso ocurriera en un Sábado/Sabbath semanal. Hechos cap. 2; Juan 16:13. Es importante saber que la fiesta anual y el día de meditación son días trasladables según Levítico 23, pues se rigen según el calendario de las lunas nuevas.