Читать книгу Die Bibel (Teil 2/2) - Johannes Biermanski - Страница 14

Kapitel 1

Kol 1,1 Paulus, ein Apostel Jahschuas des Messias durch den Willen JAHWEH's, und Bruder Timotheus

Kol 1,2 Den Heiligen zu Kolossä und den gläubigen Brüdern in dem Messias. Gnade euch und Friede von JAHWEH, unserem Vater, und dem HErrn Jahschua dem Messias.

Dank und Fürbitte für die Versammlung.

Kol 1,3 Wir danken JAHWEH und dem Vater unseres HErrn Jahschua des Messias und beten allezeit für euch,

Kol 1,4 nachdem wir gehört haben von eurem Glauben an den Messias Jahschua und von der Liebe zu allen Heiligen,

Kol 1,5 um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit in der Frohen Botschaft,

1. Petr 1,3.4

Kol 1,6 die zu euch gekommen ist, wie auch in alle Welt, und ist fruchtbar, wie auch in euch, von dem Tage an, da ihr sie gehört und die Gnade Elohims in der Wahrheit erkannt habt;

Kol 1,7 wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserem lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener des Messias für euch,

Kap 4,12; Philem 23

Kol 1,8 der uns auch eröffnet hat eure Liebe im Geist.

Kol 1,9 Deshalb hören auch wir nicht auf, von dem Tage an, als wir es gehört haben, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,

Eph 1,15-17

Kol 1,10 daß ihr würdig dem HErrn wandelt zu allem Wohlgefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken

Eph 4,1; Phil 1,27

Kol 1,11 und wachset in der Erkenntnis JAHWEH's und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,

Kol 1,12 UND SAGT DANK DEM VATER, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;

Eph 1,11; 1. Petr 1,4

Kol 1,13 welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines geliebten Sohnes,

Kap 2,15

Kol 1,14 in welchem wir die Erlösung durch sein Blut haben, nämlich die Vergebung der Sünden.

Eph 1,7

Kol 1,15 welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren JAHWEH's, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.

Hebr 1,3; Offb 3,14

Kol 1,16 Denn durch ihn ist alles geschaffen, was im Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, beide, die Throne und Herrschaften und Fürstentümer und Obrigkeiten {Gewalten}; es ist alles durch ihn und für ihn geschaffen.

Joh 1,3.10; Hebr 1,2

Kol 1,17 Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.

Apg 26,23; 1. Kor 15,20; Offb 1,5; Eph 1,22

Kol 1,18 Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Versammlung (geistlichen Gemeinde); er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.

1,18 MENGE 1928 = … er, der in allen Beziehungen der Erste sein sollte.

Kol 1,19 Denn es ist das Wohlgefallen {JAHWEH's Ratschluß} gewesen,

daß in ihm alle Fülle wohnen sollte,

1,19 ALBRECHT 1926 = Denn es hat {JAHWEH} gefallen, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen

Kap 2,9; Joh 1,16; 3,34-36; Eph 1,23; (19.20), 2. Kor 5,19

Kol 1,20 und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, es ist auf Erden oder im Himmel, damit, daß er Frieden machte durch das Blut an seinem Kreuz/Marterpfahl durch sich selbst.

1,20 MENGE 1928 = Und durch ihn (Jahschua) die ganze Welt mit sich zu versöhnen; - nachdem er (Jahschua) durch sein am Kreuz / am Marterpfahl vergossenes Blut Frieden gestiftet {hat} -, durch ihn alles zu versöhnen, sowohl das, was auf der Erde, als auch das, was im Himmel ist.

Eph 1,10; 1. Joh 2,2

Kol 1,21 Und euch, die ihr einst Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

1,21 MENGE 1928 = Auch euch, die ihr einst (g-tt)entfremdet und feindlichen Sinnes bei euren bösen Werken waret,

Röm 5,10; Eph 2,12.13; 4,18

Kol 1,22 nun aber hat er euch versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstelle heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;

1,22 MENGE 1928 = Jetzt hat er euch in seinem Fleischesleibe durch seinen Tod versöhnt, um euch heilig, fleckenlos und unanklagbar vor (Gottes) / seinem Angesicht hinzustellen,

Eph 5,27

Kol 1,23 so ihr anders bleibt im Glauben, gegründet und fest und unbeweglich von der Hoffnung der Frohen Botschaft, welches ihr gehört habt, welches gepredigt ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin.

1,23 ALBRECHT 1926 = Aber ihr müßt auf dem festen Glaubensgrund unerschütterlich beharren und nimmer wanken in der Hoffnung, die die Heilsbotschaft/ Frohe Errettungsbotschaft in euch erweckt hat. Diese Botschaft habt ihr gehört: sie ist verkündigt worden in der ganzen Welt, so weit der Himmel reicht, und ich, Paulus, bin ihr Diener geworden.

Kol 1,24 Nun freue ich mich in meinem Leiden, das ich für euch leide, und erstatte/ertrage an meinem Fleisch, was noch mangelt/fehlt an Trübsalen in dem Messias, für seinen Leib, welcher ist die Versammlung,

Eph 3,13; 2. Tim 2,10

Kol 1,25 deren Diener ich geworden bin nach dem Predigtamt, verliehen durch JAHWEH's Wille, das mir gegeben worden ist, damit ich das Wort JAHWEH's bei euch in vollem Maße verkündige,

Kol 1,26 nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,

Röm 16,25.26; Eph 3,3-6

Kol 1,27 denen JAHWEH hat kundtun wollen, welches der Reichtum der Herrlichkeit dieses Geheimnisses ist unter den Nationen, welches ist der Messias in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit.

1. Tim 1,1

Kol 1,28 Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir einen jeglichen Menschen vollkommen darstellen in dem Messias Jahschua;

Kol 1,29 daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung dessen, der in mir kräftig wirkt.

Kapitel 2

Warnung vor den Irrlehrern.

Kol 2,1 Ich lasse euch aber wissen, welch einen Kampf ich um euch habe und um die zu Laodizea und alle, die mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben,

Kol 2,2 auf daß ihre Herzen ermahnt und zusammengefaßt werden in der Liebe und zu allem Reichtum des vollen Verständnisses, zu erkennen das GEHEIMNIS ELOHIMS, des Vaters des Messias,

Kol 2,3 in welchem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen liegen.

1. Kor 1,24.30

Kol 2,4 MENGE 1928 = Dies sage ich, damit euch niemand mit Überredungskünsten täusche!

Röm 16,18

Kol 2,5 Denn obwohl ich nach dem Fleisch nicht da bin, so bin ich doch im Geist bei euch, freue mich und sehe eure Ordnung und euren festen Glauben an den Messias.

1. Kor 14,40

Kol 2,6 Wie ihr nun den HErrn Jahschua den Messias angenommen {kennengelernt} habt, so wandelt in ihm

Kol 2,7 und bleibt festgewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt {unterwiesen} worden seid, und laßt es an reichlicher Danksagung nie fehlen.

Eph 3,17

Kol 2,8 Seht zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung (leeren Betrug) nach der Menschen Lehre / den Menschenrechten (Überlieferungen / der Tradition von Menschen) und nach der Welt Satzungen und mit dem Messias nichts zu tun hat.

Kol 2,9 ALBRECHT 1926 = In ihm wohnt die ganze Fülle des göttlichen Wesens leibhaftig {der Göttlichkeit},

2,9 ROTH aus ARAMÄISCH = In welchem die gesamte (ganze) Fülle von Elohim (die Heiligkeit = Einzahl) körperlich wohnt.

Joh 1,14.16

Anmerkung: Der Begriff “Gottheit” ist eine reine Menschenlehre, und kommt von der Trinitätslehre, kommt aber grundlegend aus dem babylonischen System der Götterverehrung. Dieser Begriff kommt nicht aus der Bibel und nicht vom Urheber der ursprünglichen Heiligen Schrift. Das betrifft auch den Begriff die “Gottheit Jesu Christi”!

Kol 2,10 Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Fürstentümer und Obrigkeiten (Mächte und Gewalten).

Eph 1,21

Kol 2,11 in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände, durch Ablegung des sündlichen Leibes im Fleisch, nämlich mit der Beschneidung des Messias,

Röm 2,29; 6,5; 1. Petr 3,21

Kol 2,12 ELBERFELDER 1871 (A3) = mit ihm begraben in der Taufe; in welcher ihr auch mitauferweckt worden {seid} durch den Glauben an die Wirkung {wirksame Kraft} JAHWEH's, der ihn aus den Toten auferweckt hat.

Kap 3,1; Röm 6,4

Kol 2,13 Und hat euch mit ihm lebendig gemacht, die ihr tot waret in den Sünden und in der Vorhaut (Unbeschnittenheit) eures Fleisches, UND HAT UNS ALLE SÜNDEN GESCHENKT {VERGEBEN}

Eph 2,1.5

Kol 2,14 MENGE 1928 = indem er die durch ihre Satzungen gegen uns lautende Schuldschrift {Handschrift}, die für unser Heil {unsere Errettung} ein Hindernis bildete, ungültig gemacht und dadurch beseitigt hat, daß er sie an das Kreuz heftete. - (DAS ZEREMONIALGESETZ, welches sich außerhalb der Bundeslade befand!)

Eph 2,15

Kol 2,15 MENGE 1928 = Nachdem er dann die Mächte {Fürstentümer} und die Gewalten völlig entwaffnet hatte, stellte er sie öffentlich an den Pranger und triumphierte durch das Kreuz über sie.

Kap 1,13; Eph 4,8

Kol 2,16 So laßt nun niemand euch Gewissen machen über Speise- oder über Trank(-opfer) oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder (Fest-)Sabbate*;

Röm 14,1-12

* Anmerkung: der heilige, gesegnete Sabbattag, der siebente Tag, ist davon nicht betroffen. Dieser Tatbetand steht auf den Gesetzestafeln, die nur in der Bundeslade aufbewahrt wurden, sich dort befinden und unumgänglich {unabänderlich} und von JAHWEH, unserem alleinigen Gott, für alle Zeiten fest beschlossen sind.

„Der Opferdienst an den Festtagen (Festsabbaten) war ein Schatten auf den Messias. Mit dem Tod des Messias hörte der Opferdienst auf. - Das Einzige, was übrigbleibt, ist der von JAHWEH geheiligte Samstag, der Sabbat, der siebente Tag der Woche, an dem er sich bei der Schöpfung erquickte. Dieser besondere Tag wird in alle Ewigkeit von ihm geheiligt und gesegnet sein, welcher in den Zehn Geboten manifestiert ist. Die Zehn Gebote JAHWEH's spiegeln den Charakter JAHWEH's und seine Gerechtigkeit wider.“

Kol 2,17 ELBERFELDER 1871 (A3) = welches Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist der Messias.

Hebr 8,5; 10,1

Kol 2,18 MENGE 1928 = Niemand soll euch den Siegespreis aberkennen, indem er sich in demutsvollem Wesen und Verehrung von Engeln gefällt, sich mit Gesichten wichtig macht, ohne Grund von seinem fleischlichen Sinn aufgeblasen ist

Kol 2,19 ELBERFELDER 1871 (A3) = und nicht festhaltend das Haupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum JAHWEH's wächst {und so ein geordnetes Wachstum JAHWEH's vollzieht}.

Eph 4,15.16

Kol 2,20 So ihr denn nun mit dem Messias den Satzungen der Welt abgestorben seid, was laßt ihr euch denn mit Satzungen einfangen, als lebtet ihr noch in der Welt?

Gal 4,9.10

Kol 2,21 „Du sollst“, sagen sie, „das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren“,

Kol 2,22 was sich doch alles unter den Händen verzehrt; es sind der Menschen Gebote und Lehren,

2,22 MENGE 1928 = alles derartige ist doch dazu da, daß es durch den Verbrauch der Vernichtung anheimfalle, und rührt von Menschengeboten und Menschenlehren her!

Jes 29,13; Matth 15,9

Kol 2,23 welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.

2,23 MENGE 1928 = die zwar im Ruf besonderer Weisheit infolge einer selbsterwählten Frömmigkeit und (äußerlichen) Demut und Kasteiung des Leibes stehen, aber ohne wirklichen Wert sind und nur zur vollen Befriedigung des Fleisches dienen.

Röm 13,14; 1. Tim 4,3

Kapitel 3

Der alte und der neue Mensch.

Kol 3,1 ELBERFELDER 1871 (A3) = Wenn ihr nun mit dem Messias auferweckt worden seid, so suchet, was droben ist, wo der Messias ist, sitzend zur Rechten JAHWEH's.

Kap 2,12

Kol 3,2 Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.

Matth 6,33

Kol 3,3 Denn ihr seid gestorben und euer Leben ist verborgen mit dem Messias in JAHWEH.

Röm 6,2

Kol 3,4 Wenn aber der Messias, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.

1. Kor 15,43

Kol 3,5 So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei/Unzucht, Unreinigkeit, schändliche Brunst/ Leidenschaft, böse Lust und den Geiz/Habsucht, welcher ist Götzendienst,

Eph 5,3

Kol 3,6 um welcher willen kommt der Zorn JAHWEH's über die Kinder des Unglaubens (und des Ungehorsams);

Eph 5,6

Kol 3,7 in welchem auch ihr einst gewandelt habt, da ihr darin lebtet.

Kol 3,8 Nun aber legt alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.

Eph 4,29.31

Kol 3,9 Lügt nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus

Eph 4,22-25

Kol 3,10 und zieht den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;

1. Mose 1,27; Eph 4,24

Kol 3,11 da ist nicht Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht {Sklave}, Freier, sondern alles und in allen nur der Messias.

Gal 3,28

Kol 3,12 So zieht nun an, als die Auserwählten JAHWEH's, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;

Kol 3,13 und vertrage einer den anderen und vergebt euch gegenseitig, so jemand Klage hat gegen den anderen; gleichwie der Messias / der HErr euch vergeben hat, also tut ihr es auch.

Matth 6,14; Eph 4,2.32

Kol 3,14 Über alles aber zieht an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

Röm 13,8.10

Kol 3,15 Und der Friede JAHWEH's regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!

1. Kor 12,13.27; Eph 4,3.4; Kol 2,7; Phil 4,7

Kol 3,16 ALBRRECHT 1926 = Des Messias Wort wohne reichlich unter euch! In aller Weisheit belehrt und ermahnt einander! Mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern singt JAHWEH voll Dankbarkeit in euern Herzen!

Eph 5,19

Kol 3,17 MENGE 1928 = Und alles, was ihr in Worten oder in Werken tun mögt, das tut alles im Namen des HErrn Jahschua, indem ihr JAHWEH, dem Vater, durch seine Vermittlung Dank darbringt.

1. Kor 10,31

Kol 3,18 Ihr Frauen, seid euren Männern untertan in JAHWEH, wie es sich gebührt.

Eph 5,22-6,9

Kol 3,19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie.

1. Petr 3,7

Kol 3,20 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist JAHWEH wohlgefällig.

Kol 3,21 Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu {verschüchtert, verdrossen} werden.

Kol 3,22 Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Furcht JAHWEH's:

Kol 3,23 Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als gälte es JAHWEH und nicht den Menschen,

3,23 MENGE 1928 = Alles, was ihr tut, das führt mit willigem Herzen aus, als gälte es JAHWEH und nicht den Menschen;

Kol 3,24 und wißt, daß ihr von JAHWEH die Vergeltung des Erbes empfangen werdet; denn ihr dient dem HErrn Messias.

Kol 3,25 Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.

Röm 2,11

Kapitel 4

Kol 4,1 Ihr Herren, was recht und billig ist, das beweist den Knechten, und wißt, daß ihr auch einen HErrn im Himmel habt.

3. Mose 25,43.53

Kol 4,2 Haltet an am Gebet und wacht in demselben mit Danksagung;

Röm 12,12; 1. Thess 5,17

Kol 4,3 und betet zugleich auch für uns, auf daß Elohim uns eine Tür des Wortes auftue, das Geheimnis des Messias zu verkündigen, um dessentwillen ich auch gebunden bin,

Kap 1,26.27; Röm 15,30; 1. Kor 16,9; Eph 6,19; 2. Thess 3,1

Kol 4,4 auf daß ich dasselbe offenbare, wie ich reden {lehren} soll.

Kol 4,5 Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.

Eph 5,15.16; 1. Thess 4,12

Kol 4,6 Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

Mark 9,50; Eph 4,29

Kol 4,7 Wie es um mich steht, wird euch alles Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und getreue Diener und Mitknecht in JAHWEH,

Kol 4,8 den ich darum zu euch gesandt habe, damit er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,

Eph 6,21.22

Kol 4,9 samt Onesimus, dem getreuen und geliebten Bruder, der einer von den euren ist. Alles, wie es hier steht, werden sie euch kundtun.

Philem 10

Kol 4,10 Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Neffe des Barnabas, über den ihr einige Anweisungen {Aufträge} empfangen habt; wenn er zu euch kommt, nehmt ihn auf!

Apg 12,12.25; 16,29; 27,2

Kol 4,11 Und Jahschua, der da heißt Justus, die aus der Beschneidung / aus den Juden (Judenchristen*) sind. Diese sind allein meine Gehilfen am Reich JAHWEH's, die mir ein Trost geworden sind.

* Anmerkung: die ersten Christen waren Juden!

Kol 4,12 Es grüßt euch Epaphras, der von den euren ist, ein Knecht des Messias Jahschua, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehen möget vollkommen und völlig überzeugt {erfüllt} in allem Willen JAHWEH's.

Kap 1,7; Philem 23

Kol 4,13 Ich gebe ihm das Zeugnis, daß er großen Eifer hat für euch und die in Laodizea und die in Hierapolis.

Offb 1,11; 3,14

Kol 4,14 Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.

2. Tim 4,10.11; Philem 24

Kol 4,15 Grüßet die Brüder in Laodicea und den Nymphas und die Versammlung (geistliche Gemeinde) in seinem Hause.

Kol 4,16 Und wenn der Brief bei euch gelesen ist, dann sorgt dafür, daß er auch in der Versammlung in Laodicea gelesen werde und daß ihr den von Laodicea lest.

Kol 4,17 Und saget Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in JAHWEH, daß du es voll ausrichtest!

Philem 2

Kol 4,18 Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade unseres HErrn Jahschua des Messias ist mit euch allen! Amen.

1. Kor 16,21; Gal 6,11; 2. Thess 3,17.18