Читать книгу Die Bibel (Teil 2/2) - Johannes Biermanski - Страница 15

Kapitel 1

1. Thes 1,1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung (geistlichen Gemeinde) in Thessalonich in JAHWEH, dem Vater, und dem HErrn Jahschua dem Messias: Gnade mit euch und Friede von JAHWEH, unserem Vater, und dem HErrn Jahschua dem Messias!

Apg 15,40; 16,1-3.19; 17,1-10; 2. Thess 1,1

1. Thes 1,2 Wir danken JAHWEH allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß

1. Thes 1,3 und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser HErr JAHSCHUA DER MESSIAS, vor unserem EL {ELOHIM} und VATER.

1. Kor 13,13

1. Thes 1,4 MENGE 1928 = Wir wissen ja, von JAHWEH geliebte Brüder, daß ihr zu den Erwählten/Auserwählten gehört;

1. Thes 1,5 MENGE 1928 = denn unsere Verkündigung der Heilsbotschaft / der Frohen Botschaft ist bei euch nicht nur mit Worten erfolgt, sondern auch mit Kraft und mit heiligem Geist und großer Glaubenszuversicht; ihr wißt ja, wie wir unter euch um euretwillen aufgetreten sind.

1. Kor 2,5

1. Thes 1,6 und ihr seid unsere Nachfolger geworden und des HErrn und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,

2. Thess 3,7

1. Thes 1,7 also daß ihr ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja (Griechenland) geworden seid.

1. Thes 1,8 Denn von euch ist auserschollen das Wort JAHWEH's; nicht allein in Mazedonien und Achaja (Griechenland), sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Elohim bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen,

Röm 1,8

1. Thes 1,9 MENGE 1928 = denn die Leute erzählen selbst davon, welchen Eingang wir bei euch gefunden haben, und wie ihr euch von den Götzen zu JAHWEH bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Elohim zu dienen

Apg 14,15; 1. Kor 12,2

1. Thes 1,10 MENGE 1928 = und seinen Sohn vom Himmel her zu erwarten, den ER von den Toten AUFERWECKT HAT, JAHSCHUA, der uns von dem kommenden ZORNGERICHT errettet {der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst}.

Titus 2,13

Kapitel 2

1. Thes 2,1 ZÜRCHER 1860 = Denn ihr wisset selbst, {liebe} Brüder! daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

1. Thes 2,2 sondern, obwohl wir vorher in Philippi gelitten hatten und mißhandelt worden waren {Mißhandlungen hatten erdulden müssen}, wie ihr wißt, waren wir freudig in unserem Elohim, die Frohe Botschaft JAHWEH's unter schweren Kämpfen bei euch zu verkündigen.

Apg 16,20-24; 17,1-5

1. Thes 2,3 Denn unsere Ermahnung/Predigt erfolgt nicht aus Irrtum noch aus Unreinigkeit noch mit List gewesen;

2. Kor 4,2; 11,7; Joh 5,44

1. Thes 2,4 sondern, wie wir von JAHWEH für würdig geachtet sind, daß uns die Frohe Botschaft anvertraut ist zu predigen, also reden wir, nicht, als wollten wir den Menschen gefallen, sondern JAHWEH, der unsere Herzen prüft.

Gal 1,10

1. Thes 2,5 Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wißt, noch mit verstecktem Geiz/ Habgier, Elohim ist dessen Zeuge;

Mark 12,40; Apg 20,33

1. Thes 2,6 haben auch nicht von den Leuten Ehre gesucht, weder von euch noch von anderen;

1. Thes 2,7 wiewohl wir als Apostel des Messias euch zur Last sein konnten. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;

1. Thes 2,8 also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein die Frohe Botschaft JAHWEH's sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.

2. Kor 12,15

1. Thes 2,9 Ihr erinnert euch wohl noch, liebe Brüder, unserer Arbeit und unserer Mühe; denn Tag und Nacht arbeiteten wir, daß wir niemand unter euch zur Last fallen, und haben unter euch die Frohe Botschaft JAHWEH's verkündigt.

Apg 18,3; 20,33.34; 2. Thess 3,8; 1. Kor 4,12

1. Thes 2,10 Dessen seid ihr Zeugen und Elohim, wie heilig und gerecht und unsträflich wir mit euch Gläubigen umgegangen sind.

1. Thes 2,11 Wie ihr denn wißt, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

1. Thes 2,12 und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Elohim, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.

Eph 4,1.2; Phil 1,27

1. Thes 2,13 Darum danken auch wir ohne Unterlaß Elohim, daß ihr, als ihr von uns das gepredigte Wort JAHWEH's empfinget, es aufnahmt nicht als Menschenwort, sondern, wie es denn wahrhaftig ist, als JAHWEH's Wort, welcher auch wirkt in euch, die ihr glaubt.

Gal 1,11.12

1. Thes 2,14 Denn ihr seid Nachfolger geworden, liebe Brüder, der Versammlung (geistlichen Gemeinde) JAHWEH's in Judäa in dem Messias Jahschua, weil ihr habt die gleichen Leiden von euren Landsleuten erdulden müssen wie jene von den Juden,

Apg 17,5.6; 8,1

1. Thes 2,15 ZÜRCHER 1860 = welche auch den HErrn Jahschua und ihre {eigenen} Propheten getötet und uns verfolgt haben, und JAHWEH nicht zu gefallen suchen und gegen allen Menschen feindselig sind;

Matth 23,37; Apg 2,23; 7,52

1. Thes 2,16 verbieten uns, zu predigen den Nationen, damit sie errettet werden. So sind sie fort und fort dabei, das Maß ihrer Sünden immerdar vollzumachen; aber der Zorn ist endlich über sie gekommen.

Matth 23,32.33

1. Thes 2,17 ALBRECHT 1926 = Wenn wir, liebe Brüder, auch für kurze Zeit dem Angesicht, aber nicht dem Herzen nach von euch geschieden sind, so haben wir doch lebhaft und mit großer Sehnsucht nach einem Wiedersehen mit euch getrachtet.

1. Thes 2,18 Darum haben wir zu euch kommen wollen, - ich, Paulus, zweimal -; doch der Satan hat uns daran gehindert.

1. Thes 2,19 Denn wer ist unsere Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserem HErrn Jahschua dem Messias bei seiner Wiederkunft?

Phil 2,16; 4,1

1. Thes 2,20 Ihr seid ja unsere Ehre und Freude.

Kapitel 3

1. Thes 3,1 ALBRECHT 1926 = Wie wir es vor Sehnsucht nach euch nicht mehr aushalten konnten, deshalb entschlossen wir uns, allein in Athen zurückzubleiben

Apg 17,14-16

1. Thes 3,2 und haben Timotheus gesandt, unseren Bruder und Diener JAHWEH's und unseren Gehilfen in der Frohen Botschaft des Messias, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,

Apg 16,1-3

1. Thes 3,3 daß sich nicht jemand in diesen Trübsalen wankend machen ließe. Denn ihr wißt, daß wir dazu bestimmt sind;

Apg 14,22; Eph 3,13; 2. Tim 3,12; Hebr 10,39

1. Thes 3,4 und da wir bei euch waren, sagten wir es euch zuvor, daß wir Leiden würden erdulden müssen; wie es denn auch geschehen ist und ihr wißt es.

1. Thes 3,5 ELBERFELDER 1871 (A3) = Deswegen auch, da ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit vergeblich gewesen sei/ist.

Phil 2,16

1. Thes 3,6 Nun aber, da Timotheus zu uns von euch gekommen ist und uns verkündigt hat euren Glauben und eure Liebe, und daß ihr unser gedenket allezeit zum besten und euch verlangt, uns zu sehen, wie wir uns auch nach euch sehnen,

Apg 18,5

1. Thes 3,7 da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unserer Trübsal und Not durch euren Glauben;

1. Thes 3,8 denn nun sind wir lebendig, wenn ihr fest steht in JAHWEH.

1. Thes 3,9 Denn was für einen Dank können wir Elohim euretwegen vergelten für all diese Freude, die wir an euch vor unserem Elohim haben?

1. Thes 3,10 MENGE 1928 = Tag und Nacht bitten wir ihn deshalb aufs inständigste, er wolle uns vergönnen, euch von Angesicht zu Angesicht wiederzusehen und das hinzuzufügen, was an eurem Glauben noch fehlt.

1. Thes 3,11 Er aber, unser El {Elohim} und Vater, und unser HErr Jahschua der Messias richte unseren Weg zu euch.

1. Thes 3,12 MENGE 1928 = Euch aber lasse JAHWEH in der Liebe zueinander und zu allen Menschen wachsen und überreich werden, wie auch wir von Liebe zu euch durchdrungen sind;

1. Thes 3,13 daß eure Herzen gestärkt werden und unsträflich sind in der Heiligkeit vor unserem El {Elohim} und Vater bei der Wiederkunft unseres HErrn Jahschua des Messias samt allen seinen Heiligen.

Phil 1,10; 1.Kor 1,8

Kapitel 4

1. Thes 4,1 Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HErrn Jahschua, nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Elohim gefallen - daß ihr immer vollkommener werdet.

1. Thes 4,2 Denn ihr wißt, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den HErrn Jahschua.

1. Thes 4,3 Denn das ist der Wille JAHWEH's, eure Heiligung, und daß ihr die Hurerei/ Unzucht meidet

1. Thes 4,4 ELBERFELDER 1871 (A3) = daß jeglicher von euch sein eigenes Gefäß {Ehefrau} zu besitzen wisse in Heiligkeit und Ehrbarkeit,

1. Kor 6,19

1. Thes 4,5 nicht in der Brunst/ Leidenschaft der Lust wie auch die Nationen, die von JAHWEH nichts wissen {nicht kennen};

1. Thes 4,6 und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn JAHWEH ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.

1. Thes 4,7 Denn JAHWEH hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.

1. Thes 4,8 Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Elohim, der euch seinen heiligen GEIST gegeben hat.

Lk 10,16; Hes 36,27

1. Thes 4,9 Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von JAHWEH gelehrt, euch untereinander zu lieben.

Joh 13,34; Jer 31,33.34; 3. Mose 19,18

1. Thes 4,10 Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch reichlicher zuzunehmet

1. Thes 4,11 und ringt danach, daß ihr stille seid und das Eure schafft und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,

4,11 MENGE 1928 = und eure Ehre darein zu setzen, daß ihr ein stilles Leben führt, euren eigenen Geschäften nachgeht und euch euer Brot mit eurer Hände Arbeit verdient. So haben wir es euch geboten,

Kap 2,9; Eph 4,28; 2. Thess 3,8.12

1. Thes 4,12 auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürft.

Kol 4,5

1. Thes 4,13 Wir wollen euch aber, liebe Brüder, über die Entschlafenden {Verstorbenen} nicht in Unkenntnis lassen, auf daß ihr nicht traurig seid wie die anderen, die keine Hoffnung haben.

1. Kor 15,20; Eph 2,12

1. Thes 4,14 Denn so wir glauben, daß Jahschua gestorben und auferstanden ist, also wird Elohim auch, die da entschlafen sind, durch Jahschua mit ihm führen.

4,14 ALBRECHT 1926 =.Glauben wir, daß Jahschua gestorben und auferstanden ist, so glauben wir auch, daß G-tt/ Elohim durch Jahschua die Entschlafenen wiederbringen wird, auf daß sie mit ihm vereinigt werden.

Röm 14,9; 1. Kor 15,3.4.12

1. Thes 4,15 Denn das sagen wir euch als ein Wort JAHWEH's, daß wir, die wir leben und übrig bleiben auf die Wiederkunft des HErrn / Jahschuas, werden den Entschlafenden nicht zuvorkommen.

Matth 16,28; 24,30.31; 1. Kor 15,51.52; Joh 17,24

1. Thes 4,16 Denn er selbst, der HErr / Jahschua, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune JAHWEH's herniederkommen vom Himmel, und die Toten in dem Messias werden zuerst auferstehen.

1. Thes 4,17 Danach werden wir, die Lebenden und übrig gebliebenen, zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem HErrn / Jahschua entgegen in der Luft, und werden also bei dem HErrn / Jahschua sein allezeit.

Joh 12,26

1. Thes 4,18 So tröstet euch nun mit diesen Worten untereinander.

Kapitel 5

1. Thes 5,1 MENGE 1928 = Was aber die Zeit und die Stunde betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner brieflichen Belehrung;

Matth 24,36

1. Thes 5,2 denn ihr selbst wißt gewiß, daß der Tag JAHWEH's kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.

Matth 24,42-44; 2. Petr 3,10; Offb 3,3; 16,15

1. Thes 5,3 Denn sie werden sagen: „Es ist FRIEDE und SICHERHEIT, es hat keine Gefahr“, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz einer schwangeren Frau, und werden nicht entfliehen.

5,3 ELBERFELDER 1871 (A3) = Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen auf die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.

Jer 6,14; Matth 24,39

1. Thes 5,4 MENGE 1928 = Ihr aber, liebe Brüder (= die die Bibel kennen), lebt nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überraschen könnte.

1. Thes 5,5 Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.

Röm 13,12; Eph 5,9

1. Thes 5,6 So laßt uns nun nicht schlafen wie die anderen, sondern laßt uns wachen und nüchtern sein.

1. Petr 5,8

1. Thes 5,7 Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;

1. Thes 5,8 wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Errettung.

Eph 6,14-17

1. Thes 5,9 MENGE 1928 = Denn JAHWEH hat uns nicht für sein Zorngericht bestimmt, sondern wir sollen die Errettung erlangen durch unseren HErrn Jahschua den Messias,

1. Thes 5,10 der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.

Röm 14,8.9

1. Thes 5,11 Darum ermahnt euch untereinander und erbaut einer den anderen, wie ihr denn tut.

Hebr 3,13

1. Thes 5,12 Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennt, die an euch arbeiten und euch vorstehen in JAHWEH und euch vermahnen;

1. Kor 16,18

1. Thes 5,13 habt sie desto lieber um ihres Werkes willen und seid friedsam mit ihnen.

1. Thes 5,14 Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnt die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.

2. Thess 3,15

1. Thes 5,15 Seht zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jagt dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.

Spr 20,22; Röm 12,17.21; 1. Petr 3,9

1. Thes 5,16 Seid allezeit fröhlich!

Phil 4,4

1. Thes 5,17 Betet ohne Unterlaß!

Lk 18,1-8; Röm 12,12; Eph 6,18; Kol 4,2

1. Thes 5,18 Seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille JAHWEH's in dem Messias Jahschua an euch.

Eph 5,20

1. Thes 5,19 Den Geist dämpfet nicht!

1. Kor 14,1.39

1. Thes 5,20 Die Weissagung {Prophezeiung} verachtet nicht!

1. Thes 5,21 Prüfet aber alles und das Gute behaltet!

1. Thes 5,22 Meidet allen bösen Schein!

5,22 MENGE 1928 = Meidet das Böse in jeder Gestalt!

1. Thes 5,23 Er aber, der Elohim des Friedens, heilige euch durch und durch, und euren Geist ganz samt der Seele und Leib müsse bewahrt werden untadelig {unsträflich} auf die Wiederkunft unseres HErrn Jahschua des Messias.

1. Kor 14,29

1. Thes 5,24 Getreu ist er, der euch beruft, welcher wird es auch tun.

1. Kor 1,9; 2. Thess 3,3

1. Thes 5,25 Liebe Brüder, betet für uns.

1. Thes 5,26 Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.

1. Thes 5,27 Ich beschwöre euch bei dem HErrn / Jahschua, daß ihr diesen Brief lesen laßt vor allen heiligen Brüdern.

1. Thes 5,28 Die Gnade unseres HErrn Jahschua des Messias ist (sei) mit euch allen! Amen.

2. Thess 3,17