Читать книгу Schildkröte und Lyra - John Scheid - Страница 7

‚Mythenbehaftet‘ ist wohl das treffende Wort für die alten Manuskripte, die wir nach langem orphischem Schlummer aus dem Dunkel unserer Schreibtischschubladen ans Licht geholt, wiedervereint, entstaubt und säuberlich für die Publikation aufpoliert haben. Sie sind eine Art Rekapitulation der gemeinsamen Seminare, die wir Mitte der 1990er-Jahre an der Pariser École Pratique des Hautes Études (EPHE) hielten und 2003 am Collège de France noch einmal aufgriffen. Wer über die Hintergründe dieser ‚zweistimmigen‘ Untersuchung mehr erfahren möchte, findet im Jahrbuch der École Pratique des Hautes Études, Fachbereich V, von 1985-20001 alles über die Entwicklung dieses Themas in unserer rund 15-jährigen Lehrtätigkeit an dieser Hochschule, die für Experimente und Querdenkertum außerordentlich offen ist.

Zu großem Dank verpflichtet sind wir Évelyne Scheid-Tissinier und Despina Chatzivasiliou für die aufmerksame Durchsicht des Manuskripts und ihre zahlreichen Ratschläge. Ohne die beiden wäre unser Buch in dieser Form nicht zustande gekommen. Unser Dank gilt auch unserem Verleger, der uns ermutigte, das Projekt zum guten Abschluss zu bringen. Wir möchten auch Beate Wagner-Hasel für die Durchsicht der deutschen Übersetzung herzlich danken.

Paris, im April 2017

John Scheid & Jesper Svenbro

1 Annuaire de l’École des Hautes Études, V^e Section, 1985-2000