Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 69

Ἀγρίππας δὲ ἐν τούτῳ τὸ ἄστυ τοῖς ἰδίοις τέλεσιν ἐπεκόσμησε.(…) Τοῦτo δὲ τὸ πυριατήριον τὸ Λακωνικὸν κατεσκεύασε· Λακωνικὸν γὰρ τὸ γυμνάσιον, ἐπειδήπερ oἱ Λακεδαιμόνιοι γυμνοῦσϑαί τε ἐν τῷ τότε χρόνῳ καὶ λίπα ἀσκεῖν μάλιστα ἐδόκουν,ἐπεκάλεσε. (…) Καὶ τότε γοῦν κήπους τέ σφισι καὶ τὸ βαλανεῖον τὸ ἐπώνυμoν αὐτοῦ κατέλιπεν, ὥστε προῖκα αὐτοὺς λοῦσϑαι, χωρία τινὰ ἐς τοῦτο τῷ Αὐγούστῳ δούς.

Agrippa aber schmückte inzwischen die Stadt auf eigene Kosten. (…) Sodann erbaute er das lakonische Schwitzbad. „Lakonisch“ nannte er das Gymnasium deshalb, weil die Lakedaimonier (Spartaner) in der damaligen Zeit das größte Ansehen genossen, indem sie sich auszogen und mit Öl eingerieben nackt trainierten. (…) Jedenfalls hinterließ er den Römern damals Gärten und das nach ihm benannte Bad, so dass sie kostenlos baden konnten. Um das zu finanzieren, ließ er Augustus bestimmte Grundstücke zukommen.