Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 82

D(omini) n(ostri) Diocletianus et Maximianus invicti seniores Aug(usti) (…) thermas felices Diocletianas, quas Maximianus Augustus rediens ex Africa sub praesentia maiestatis disposuit ac fieri iussit et Diocletiani Augusti fratris sui nomine consecravit coemptis aedificiis pro tanti operis magnitudine omni cultu perfectas Romanis suis dedicaverunt.

Unsere Herren, die unbesiegbaren Augusti seniores Diokletian und Maximian (…), haben die segensreichen Diokletians-Thermen, die Kaiser Maximianus bei seiner Rückkehr aus Afrika mit der Gegenwart seiner Hoheit hat planen und erbauen lassen und im Namen seines Bruders, des Kaisers Diokletian, eingeweiht hat, nachdem Gebäude aufgekauft waren, die der Größe dieses gewaltigen Bauwerks entsprachen, mit allem Prunk vollendet und ihren Römern gewidmet.