Читать книгу Das antike Rom - Karl-Wilhelm Weeber - Страница 128

Πᾶν τὸ τῆς Εἰρήνης τέμενος κατεφλέχϑη, μέγιστον καὶ κάλλι- στον γενόμενον τῶν ἐν τῇ πόλει ἔργων. Πλουσιώτατον δὲ ἦν πάντων ἱερῶν, δι’ ἀσφάλειαν ἀναϑήμασι κεκοσμημένον χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου. Ἕκαστος δὲ, ἃ εἶχεν, ἐκεῖσε ἐϑησαυρίζετο. Ἀλλὰ τὸ πῦρ ἐκείνης νυκτὸς πολλοὺς ἐκ πλουσίων πένητας ἐποίησεν· ὅϑεν ὠλοφύροντο κοινῇ μὲν πάντες τὰ δημόσια, ἕκα- στος δὲ ἴδιᾳ τὰ αὑτοῦ.

(Aus welchem Grund auch immer) brannte der gesamte Tempel der Pax nieder, das größte und schönste aller öffentlichen Bauwerke der Stadt. Der Tempel war auch das reichste von allen Heiligtümern, da er mit Weihgaben aus Gold und Silber geschmückt war. Jeder benutzte ihn (überdies) als Aufbewahrungsort für seinen Reichtum. Aber der Brand jener Nacht machte viele aus reichen zu armen Leuten. Daher beklagten zwar alle offiziell die Zerstörung öffentlichen Eigentums, aber jeder auch seinen eigenen Verlust.