Читать книгу Samouczek języka angielskiego w zdaniach do tłumaczenia. Poziom średnio zaawansowany - Karolina Jekiełek - Страница 7

Najprostszym sposobem na rozróżnienie czasów jest zastanowienie się czy dzieje się to w danym momencie, czy zawsze.

Porównajmy:

Idę do szkoły. – jestem w trakcie.

Wychodzę z domu – Idę – Doszedłem

Chodzę do szkoły. – zawsze to robię, przychodzę tam.

Następnie możemy się zastanowić czy użylibyśmy przysłówków czasu charakterystycznych dla czasu prostego:

Present simple:

Always – zawsze

Usually – zazwyczaj

Often – często

Sometimes – czasami

From time to time – od czasu do czasu

Rarely – rzado

Seldom – rzadko

Occasionally – okazjonalnie

Never – nigdy

A dla czasu ciągłego:

Present continuous:

Now – teraz

Right now – teraz

At the moment – w tej chwili

Pamiętaj, że dane czasy różnią się budową!

Present simple używamy do:

– mówienia o rzeczach, które się powtarzają:

She sometimes goes to the theater.

– mówienia o rutynie i zwyczajach:

I go to school every day.

– mówienia o rzeczach, które się nie zmieniają, np. prawa natury i fizyki:

The elphants live in Africa.

– podawania rozkładów autobusowych etc., imprez kalendarzowych, godzin i dat, kiedy coś się rozpoczyna:

Our English lesson starts at 7 p.m.

Present continuous używamy do:

– mówienia, kiedy coś się dzieje w chwili, gdy to mówimy:

I am cooking (now).

– mówienia, kiedy coś się dzieje w danym czasie i jest to w trakcie:

I am reading an interesting book. – niekoniecznie teraz, ale od jakieś czasu, np. tygodnia.

– mówienia o czynnościach zaplanowanych w najbliższym czasie:

I am going to the dentist on Friday.

Ćwiczenie:

Souvenir – pamiątka

Scarf – szalik

Sit down – usiąść

Choose – wybierać

Friendly – przyjazny

Face – twarz

Sporty – wysportowany

Kiss – całować się

Traditional – tradycyjny

Prefer – woleć

Foreign language – język obcy

Wall – ściana

Draw – rysować

Poster – plakat

The third – trzeci

Generous – hojny

Abroad – za granicę/ą

Fantastic – fantastyczny, wspaniały

Hat – kapelusz

Between – pomiędzy

Cap – czapka

Tie – krawat

Pessimist – pesymista

Believe – wierzyć

truth – prawda

footballer – piłkarz

match – mecz

at the stadium – na stadionie

– Co Pan sprzedaje?

– Sprzedaję pamiątki, a moja żona sprzedaje szaliki.

Usiądź i wybierz najbardziej przyjazną twarz.

Spójrz na tego wysportowanego chłopaka i jego partnerkę, oni się całują!

Tradycyjny Polak woli nie uczyć się języków obcych.

Na ścianie są dwa plakaty, a ja rysuję trzeci.

Hojni ludzie często dają prezenty.

Czy ona jedzie za granicę?

Fantastyczny kapelusz znajduje się pomiędzy czapką i krawatem.

Pesymista nigdy nie wierzy w prawdę.

Piłkarze nie grają meczu na stadionie.

– What do you sell?

– I sell souvenirs and my wife sells scarves.

W języku angielskim zadając pytanie osobie nieznajomej, nie używamy zwrotu sir/madam, możemy ich natomiast użyć chcąc wyrazić szacunek, np. I don’t know sir (mówiąc do nauczyciela).

W zdaniu użyto czasu present simple, ponieważ chodzi o działalność, pracę którą wykonuję, a nie co sprzedaję w danym momencie, gdyby jednak chodziło o przedmiot sprzedawany w danym momencie, nie profil działalności, użylibyśmy czasu present continuous.

Sit down and choose the friendliest face.

‘Usiądź’ i ‘wybierz’ to tryb rozkazujący, który nie korzysta z podmotu (domyślnie rozkaz kierujemy do drugiej osoby l. poj. lub l.mn) i tworzymy go podając formę bezokolicznika. ‘Najprzyjaźniejsza’ jest stopniem najwyższym, a ponieważ jest to przymiotnik dwusylabowy zakończony na ‘y’ więc stopniujemy go przez końcówki ‘er’ – dla stopnia wyższego i ‘est’ dla stopnia najwyższego. Nie stopniujemy more friendly i the most friendly, chociaż ta forma również występuje, tak samo jak stupid – more stupid lub stupider, gdyż w niektórych przypadkach istnieją dwie poprawne formy stopniowania.

Look at this sporty boy and his partner. They are kissing!

Ponownie zdanie zaczyna się od rozkazu, stąd pojawia się tylko forma podstawowa czasownika, spojrzeć na to ‘look at’ nie ‘look on.’ Kolokacji, jak wspomniałam we wstępie, musimy uczyć się na pamięć. Podając inny przykład, we wcześniejszym rozdziale zetknęliśmy się ze złożonym czasownikiem ‘look for’, który oznacza szukać. ‘Tego’ przetłumaczyliśmy na this, możemy również użyć ‘that’ oraz ‘the’. W drugim zdaniu pojawia się czas continuous, ponieważ dzieje się to w chwili patrzenia.

A traditional Pole prefers not to learn foreign languages.

Po pierwsze pojawia się nam przedimek nieokreślony ‘a’ ponieważ może chodzi o któregokolwiek tradycyjnego Polaka, jednego z wielu, nie konkretnego. Ponieważ Polak to on lub ona, pojawia się końcówka ‘s’ w czasowniku. Czasownik ‘woleć’ wyraża preferencję, i nigdy nie występuje w formie ciągłej/continuous. Nie możemy również powiedzieć ‘A traditional Pole prefers dont learn’ ponieważ operatory pojawiają się tylko i wyłącznie z pierwszym czasownikiem. W tym przypadku możemy powiedzieć tylko ‘A traditional Pole doesn’t prefer’ – ale znaczenie jest już zupełnie inne, z takiego zdania wnioskowalibyśmy, że nie woli, a nie to chcemy powiedzieć. Kiedy więc przeczenie pojawia się przy drugim czasowniku użyjemy ‘not to’. Napiszemy ‘foreign languages,’ bez przedimków, ponieważ w liczbie mnogiej przedimek określony nie jest potrzebny.

There are two posters on the wall and I’m drawing the third one.

Nie mogę zacząć zdania od przysłówka miejsca tj. napisać on the wall are two posters. ‘On the wall’ odpowiada na pytanie ‘gdzie?’ a nie ‘kto?co?’ nie może więc być naszym podmiotem. Do wyrażenia, że coś istnieje lub znajduje się w danym miejscu użyjemy struktury there is/are. Tutaj jest to ‘there are’ ponieważ mamy ‘posters’ – ‘plakaty’ – l.mn.

Następnie pojawia się ‘on the wall’ bo zapewne rozmówcy wiedzą o jaką ścianę chodzi, może naszego pokoju lub w klasie. W drugiej części zdania pojawia się czas present continuous, ponieważ jest to czynność, która nie powtarza się (inaczej moglibyśmy wnioskować, że dana osoba rysuje już ileś miesięcy lub lat trzeci plakat), lecz trwa w danej chwili lub na przestrzeni kilku godzin albo dni. ‘The third one’ – jest to liczebnik porządkowy, pochodzący od liczby ‘three’, ‘one’ użyjemy, aby nie powtarzać ponownie słowa plakat. Możemy jednak napisać: „I am drawing the third poster.” Przypominam, że ‘one’ – używamy jak nie chcemy powtarzać rzeczownika w l.poj., ‘ones’ (one+s – do utworzenia liczby mnogiej) używamy dla rzeczowników w l.mn.

Generous people often give presents.

Ze względu na przysłówek częstotliwości ‘często’ użyjemy czasu present simple – ta sytuacja się powtarza. Nie pojawiają nam się przedimki, ponieważ mówimy ogólnie o hojnych ludziach oraz prezentach, nie wskazujemy konkretnych osób bądź prezentów.

Is she going abroad?

Możemy również użyć czasownika ‘drive’ wtedy pytanie brzmiałoby: “is she driving abroad” – musimy pamiętać o usunięciu ‘e’ z czasownika przed dodaniem końcówki ‘ing’. W języku polskim pojawia się słowo pytające ‘czy’, w języku angielskim słowo to zostaje zastąpione operatorem odpowiednim dla danego czasu, tutaj czasu continuous. Czas present simple pojawiłby się, gdyby sytuacja się powtarzała, czyli gdyby było napisane ‘ona jeździ za granicę’. Przed ‘abroad’ nie dajemy żadnego przedimka.

There is a fantastic hat between the cap and the tie.

Możemy również napisać: The/A fantastic hat is between a/the cap and a/the tie.

Użycie przedimków zależeć będzie od kontekstu, możemy wskazywać dane rzeczy, możemy również je przedstawiać, pokazywać komuś, wtedy pojawią się przedimki nieokreślone.

A/the pessimist never believes in (the) truth.

Możemy zarówno użyć przedimka określonego jak i nieokreślonego przed pesysmistą, wprowadzając i definiując go, lub przedstawiają to jako zasadę. Jeżeli idzie o truth, przedimek określony możemy pominąć, ponieważ jest to rzeczownik niepoliczalny, a nie używamy przedimków nieokreślonych a/an z rzeczownikami niepoliczalnymi.

The footballers are not playing the match at the stadium.

Zapewne nie chodzi o jakichś lub wszystkich piłkarzy tylko konkrektnych, stąd pojawia się przedimek określony ‘the’. Czas present continuous pojawia się ponieważ piłkarze grają na stadionie, nie jest więc to zasada, tylko jedna sytuacja, która ma teraz miejsce. Pojawia się również ‘the match’ ponieważ chodzi o ten mecz, którzy grają wspomniani już piłkarze.