Читать книгу Первоцветы. Поэзия Бразилии - Казимиру ди Абреу - Страница 11

Вдали от родины, под небом, мне чужим,

Где солнце, как здесь, не горит, не пылает,

Я плакал от тоски по дорогому дому,

Как птица без гнезда, что днём вздыхает.

У моря – ночью – одинокий, грустный,

Смотрел я на огни, мерцающие в небе.

Я жаждал и безумствовал в мечтах души,

Играл на тех полях, куда попал мой жребий.

Была семья, жизнь, родина и многое другое.

Слава, любовь и юность… Веру я не забывал!

И, плача, я пришёл поцеловать родные пляжи.

В долгом отсутствии своём я слёзы проливал.

Вот я на родине, в стране тропических цветов,

Как блудный сын вернулся в отчий дом.

И, ремонтируя изношенные, рваные одежды,

Я с удовольствием разглядываю прошлое своё!

Вот мой очаг, мой дом и близкие мне люди,

Земля, где я родился, и родная крыша.

Пещера, тень, уединение, спокойная река…

Где вырос я в любви, где находилась моя ниша.

Те же поля, которые ребёнком я оставил,

Деревья новые… красивые цветущие равнины!

О! Как же ты прекрасна, милая моя земля!

Невеста, красоте которой равных нет в помине!

Был здесь, был там… А за пределами страны

Сидел и долго плакал от тоски к исходу дня;

Вот вижу я дорогу, что ведёт прямо к долине:

Там есть овраг, который так притягивал меня!

Я думаю, что пересох тот громкий водопад,

Где я купался в детстве, с ног валясь без сил.

Как выросли размеры рощи апельсинной,

Где я с азартом долго синих бабочек ловил!

Я помню все подробности тех светлых дней!

Не забываю ничего… Как так – забыть, что есть?

Я прикасаюсь к камню, к дереву, к листве…

Поведайте ещё о детстве! Слушать – это честь!

Я возвращаюсь в юность, вспоминая детство,

Я никогда не волновался так же, как сейчас.

Да, я отдал бы! О, Господь! Всю свою младость

Лишь за один день прежней жизни. Без прикрас!

А дом? Все эти залы, эта мебель… остальное…

И на стене висящее распятие Христа!

Комната молитвенная… и огромный зал,

Куда не заходил я, ведь меня пугала темнота!

А там… в углу… стоит родная колыбель!

И в ней моя сестра, такая милая, спокойно спит!

Мама рассказывала мне красивые истории, когда

Я плакал. Я смеялся, целовал тепло её ланит.

О, яркая весна! О, мама моя милая и дорогая!

Сестра, любимый ангелочек мой! Я весь в слезах.

Придите на меня взглянуть! Я плачу на коленях,

Целуя моего исчезнувшего детства мелочи и прах!

Мой Бог! Я безутешно плакал в том изгнании!

Боль резала кинжалом, голос чувствовал ножи.

И в этой радости вернувшегося странника

Плачет моя душа. Мне уступила место жизнь!

Хочу любви! И жизни длинной и прекрасной!

Господь! Ведь я почти не жил, а только спал!

И онемевшая душа моя сегодня раскрывается,

Снимает траур в песнях, что наполнили весь зал!

Как же я жаждал этих тёплых вечеров, этих ночей!

И сколько поцелуев получал от пылких губ!

Но после просыпался я в своей постели

Совсем один – и никому я не был мил и люб.

Хочу любви! Хочу я жить! Да, здесь, в тени,

В тиши и в голосе этой родной природы.

Весной моей души я буду песни радостные петь

О всех цветах бразильских, позабыв невзгоды!

Хочу любить и жить! И губы страстные пылают.

Хочу глубоких чувств, пускай страданья дарят мне!

Я жадно буду пить из поднесённого мне кубка,

Хотя смерть будет поджидать меня на дне!

Любить и жить! Пред мной – невинное лицо —

Душа архангела с запасом тёплых слов.

Смеётся и плачет, вздыхает и стонет она,

И золотит жизнь на моей родной земле цветов.

Хочу любви, любви! Чтоб пальцы белые играли

Нежно с моими поддающимися волосами;

Красивое лицо прекрасной нежной феи пусть

Подарит жизнь и убивает ревности часами.

О, небо синее моей земли – без пятнышка!

О, солнце огненное, что так лоб мой обжигает!

О, золотые облака, вас озарил собой закат!

Туманы поздние, что горы и холмы скрывают!

Лесные ароматы, милые для слуха голоса….

Озеро спокойное, что в лунном свете серебрится.

Чистые, прозрачные ручьи, большие водопады

И волны, чья жизнь долго не продлится.

Птицы из лесов и бризы освежающие с гор,

Bem-te-vi* – на поле, Sabiá* – на тихом пляже.

Пой, бегай и сияй! – душа в страстном желании

От радости трепещет и сознание теряет даже!

Цветы и ароматы, тихие места и птичьи трели,

Любовь и нежность – помогите мне настроить лиру!

Киплю идеями создать прекрасную поэму,

Но ум молчит, а сердце только вздохи дарит миру.

О, юность! Хорошо тебя я чувствую и вижу!

Любовь и жизнь переполняют грудь мою…

Мне хватит года, чтобы насладиться… А потом

В тени хочу постель, где буду спать точно в раю!

Смеюсь, пою и плачу благодарно и безумно.

В убогих гимнах я благословляю Тебя, Бог!

Ты дал мне радость дорогого очага родного…

Благословен Тот, Кто домой вернуться мне помог!

Indaiassú – 1857.