Читать книгу Первоцветы. Поэзия Бразилии - Казимиру ди Абреу - Страница 12

Негритянка, негритянка,

Королева ты, крестьянка,

К твоим ногам я припаду.

Сражаешь блеском красоты,

Кокетка, продаешь цветы,

Что собрала в своём саду.

Когда проходишь по деревне,

Народ вслед молвит королевне:

«Красивей нету девушки в помине.

Отрадно видеть, как она мила,

Как в косы ленточку вплела

И как несёт цветы в корзине!»

Ты нежна и ты невинна,

Точно горлица равнинна,

Что отдыхает в розовом кусте.

Прост твой наряд прекрасный,

Чаруешь речью сладкогласной,

Соперниц нет тебе по красоте!

Вчера с холма ты вниз спустилась

И у источника остановилась

Под кроной дерева, в тени,

Цветы там поливала на полянке.

И, ты знаешь, негритянка,

Там были мы с тобой одни.

Я за тобой решил пуститься,

Был я голодный, словно птица,

Которая преследует голубку.

Но ты невинно так играла,

За камушками прыгала, скакала,

Что я не совершил сего поступка!

Сказал тогда я: «Негритянка,

Если моею станешь ты, смуглянка,

Я одарю тебя любовью неземной!

Средь роз буду дарить тебе я ночи

И песни петь, которые захочешь,

От наслаждения застонешь ты со мной!»

Русалка моя африканских кровей,

Ты – роза местности своей,

Красивей тебя нет в помине;

Никто, поверь мне, не сравнится

С косами, в которых ленточка струится,

С цветами, что в твоей корзине!

Ты – богиня на поляне,

Каждый человек, кто взглянет

На тебя, готов остановиться

И дальше следовать твоим путём!

Но будет молчалив с тобой вдвоём —

Замрёт душа его, девица!

Ты прекрасна, негритянка!

Сидишь, красивая крестьянка,

В окружении всех нас.

Под звуки радостные бубна,

Как птица из колючек шумно

Летит вокруг твой звонкий глас:

«Кто купит у меня цветы?

Они прекрасны, как любовь мечты,

Таких цветов нигде не продадут!

Росою смыта с них пыльца,

Достойны лучшего дворца,

Они только в моём саду растут!»

Негритянка, моя негритянка,

Красавица, тебе совсем не жалко

Того, кто от страсти к тебе умирает!

Здесь продаёшь красивые цветы,

Но бережёшь прекраснейшие ты

Розы сердца, розы рая!

Негритянка, негритянка,

Королева ты, крестьянка,

Но в любви подобна льдине.

Как ты красива, как мила!

Ты в косы ленточку вплела,

Несёшь цветы в своей корзине!

Тогда сказал тебе: «Любовь моя!

Оставь цветочки для меня,

Хочу почувствовать их аромат!»

Но в это сладкое мгновенье

Вместо цветов ты, к сожаленью,

Испуганный мне подарила взгляд!

Как облако, теряющее белизну,

Которое алеет к раннему утру,

От солнечных лучей сменив наряд,

Уверен, если бы была ты белой,

Лицо твоё прекрасное б зарделось

И стало красным, как гранат!

Ты, ведьмочка, сбежала от меня,

Своим изяществом маня,

С лёгкостью, проворнее газели.