Читать книгу Väävelkollane taevas - Kjell Westö - Страница 8

1969. AASTAL ALGAS kool viimast korda septembris ja mina olin augusti viimase nädala isaga koos suvilas. Ema oli juba tagasi tööl kantseleis, kuid isa oli Kajsaniemi poes müünud kodumasinaid poole juulini ja ta oli saanud lisapuhkusenädala, mille ajal tahtis ta püüda haugi suvilast põhja poole jäävas roostikus. Meie toiduks olid isa inetud haugid ja konservid – lihapallid kastmes ja hernesupp sealihaga, ning kui me olime söönud, võtsin ratta ja sõitsin läbi Ramslandeti lõuna poole. Isa küsis iga kord, kas ma ei taha roostikku kaasa minna lanti loopima, kuid lahtedes oli lämmatavalt palav ja palju sääski ning pealegi ei pakkunud kalapüük mulle huvi.

Ühel kuumal pärastlõunal tolknesin nagu tavaliselt Berglundi poe juures. Paik oli hulk aega olnud inimtühi, aga siis saabus sinna blond naine kullakarva autoga – peagi sain teada, et see oli Peugeot – ja läks poodi, kaasas kõhn tumeda peaga poiss ja heledate juustega tüdruk, kes tujutses ja sõdis vastu.

Poiss heitis mulle poodi minnes pilgu ja tuli paari minuti pärast välja trepile. Ta hoidis tüdrukul käest kinni ja oli näha, et see talle ei meeldinud. Neil oli käes mahlajäätis, tüdrukul punane ja poisil kollane, ja tüdruk hammustas suuri tükke ning tegi nägusid, kui külm hambad hellaks tegi. Aga enam ta ei tujutsenud ja paistis olevat rahul ja rõõmus.

Poiss silmitses mind ja küsis:

Oled sa Helsingist või mis?

See kõlas rohkem käsu kui küsimusena ja tema hääletoon ärgitas minus soovi vastu põrutada. Vaatasin talle nii tõsiselt otsa, kui suutsin, ja vastasin ilmetu häälega:

Miks sa nii arvad?

Poiss vastas veelgi üleolevamalt:

Sa olid korra juulis siin poes. Mind sa ei märganud. Sa olid koos isaga. Kuulsin, kuidas te rääkisite.

Noh ja mis siis, vastasin tõredalt. Isa kasutas Berglundi juures sisseoste tehes mõnuga helsingipäraseid sõnu, nagu pusar rahakoti ja lavka poe asemel ja nii edasi. Kodus ei kasutanud ta neid kunagi, üksnes siin maal.

Kas teil on siin lähedal suvila?

Poisi hääl oli nüüd sõbralikum, minu umbusk taandus, võtsin tuld ja vastasin:

Ei ole. Me elame Metsasuvilas. Syd-Ollase talu lähedal.

Seal roostikulahtede juures? Kas sa oled sealt rattaga siia tulnud?

Ta oli imestunud, ja enne kui ma jõudsin kinnitada, lisas ta:

Kas seal ei ole palju sääski?

Ohutunne tuli tagasi ja ma ütlesin:

Ei, mitte eriti.

Minu nimi on Alex. Me elame Ramsviki mõisas. Kas sa tead, kus see asub?

Tema hääl kõlas uhkelt, kui ta seda küsis. Noogutasin ja ütlesin oma nime.

Imelik nimi, ütles Alexi-nimeline poiss ja irvitas. Mis su isa teeb?

Ta on poe juhataja, vastasin ma ja unustasin „ase” eest ära. Träskman & Antellis.

Seal Raudteeväljaku juures? Pesumasinad ja selline kraam?

Seal jah, vastasin ja tundsin uhkust.

See on mu noorem õde Stella, ütles Alex ja osutas tüdrukule, kes oli tal käest lahti lasknud, mõne sammu eemale läinud ja noolis keelega pulgalt punase mahlajäätise riismeid. Kas sul on õdesid või vendi?

Ei ole, vastasin.

Kas tahad mõni päev meie juurde tulla? küsis Alex äkitselt.

Ta hammustas peaaegu poole sellest, mis jäätisepulgale oli alles jäänud, luristas ja lisas:

Või tule juba täna. Homme tuleb üks kutt ühest siinsest majast, kuid täna ei ole mul midagi teha.

Ma ei tea, vastasin. Pean koju sõitma ja isalt küsima.

Samal hetkel väljus blond naine poest. Tema laup tõmbus tusaselt kortsu, kui ta meid nägi:

Ma käskisin sul õe käest kinni hoida. Siin sõidavad autod!

Stella ei tahtnud, ütles Alex.

Stella! sähvas naine, kuid tüdruk seisis mossis näoga oma kohal.

Alles nüüd panin tähele, kui pikk see blond naine oli: pikk ja päevitunud. Ja stiilne. Kuid temas oli midagi, mis mind hirmutas, midagi tõrjuvat ja karmi.

Kas ta tohib praegu meile tulla? küsis Alex.

Ta ütles just nii, ta, selle asemel et mu nimi välja öelda. Tema õde oli tulnud meie juurde, istus trepile ja silmitses mind uudishimulikult.

Läksin pika naise juurde ja tutvustasin end, nagu isa ja ema olid mind õpetanud, ütlesin oma ees- ja perekonnanime ja vaatasin talle otsa, kui ma käe ulatasin. Tema pilk kohtus minu omaga, see oli äraolev ja kurd silmade vahel sügav. Mõtlesin, et vist oli mu hääldus jäänud segaseks. Veel olin ma ühel õhtul kuulnud, kuidas isa emale selgitas, et härrasrahvas räägib alati väga selge häälega, ja seetõttu oli tähtis, et nendega tuli rääkida samamoodi, vastasel korral jäid nad külmaks ja vaatasid sinust läbi, nagu oleksid tühi koht. Kuid siis naine naeratas, naeratus oli nii põgus, et silmadesse ei jõudnudki, sirutas käe ja ütles:

Clara Rabell, Alexi ja Stella ema.

Ta pöördus poja poole ja jätkas:

Kahjuks ma arvan, et täna ei sobi, sest vanaisa ja vanaema tulevad lõunale.

Ta heitis mulle armulise pilgu ja lisas:

Aga ta võib vabalt tulla mõni teine päev. Tal on ju ratas, nii et ta saab ilmselt ise tulla.

Teeme siis ülehomme, ütles Alex ja vaatas mulle nii sõbralikult otsa, et oli tunne, nagu oleksime päeva koos kokku leppinud:

Ja võid ööseks meile jääda, kui soovid.