Читать книгу 12 великих комедий - Коллектив авторов - Страница 91
Педро Кальдерон Де Ла Барка. Дама Привидение
Хорнада третья
Сцена 3-я
ОглавлениеДон Хуан. – Те же.
Дон Хуан (за сценой)
Эй, Исабель, дверь отопри мне!
Донья Анхела (в сторону)
О небо, что это за шум?
Исабель
Я умерла!
Донья Беатрис (в сторону)
Я леденею?
Дон Мануэль (в сторону)
О, Боже! Мукам нет конца?
Донья Анхела
Сеньор, отец мой там стучится.
Дон Мануэль
Что делать должен?
Донья Анхела
Нужно вам
Укрыться в комнате отдельной.
Сведи скорее, Исабель,
Его в ту комнату, что знаешь,
В отдельную. Ты поняла?
Исабель
Идем скорей!
Дон Хуан (за сценой)
Ну что же, скоро?
Дон Мануэль
О, боже, не покинь меня!
Здесь жизнь и честь стоят на карте.
(Дон Мануэль уходит за Исабель.)
Дон Хуан (за сценой)
Я дверь сорву!
Донья Анхела
Ты, Беатрис,
Вот в этой комнате побудешь,
Тебя здесь не должны найти.
(Донья Беатрис уходит, и входит Дон Хуан.)
Донья Анхела
Чего ты в этот час здесь хочешь.
И почему тревожишь нас!
Дон Хуан
Сперва, Анхела, объясни мне,
Что значит этот твой наряд?
Донья Анхела
Я оттого всегда печальна,
Что вечно в трауре хожу,
И я оделась, чтоб увидеть,
Не веселей ли будет так.
Дон Хуан
Не сомневаюсь. Грусть у женщин
Наряды могут прогонять,
И драгоценности – лекарства.
Но все же думаю, что ты
С такою мыслью неуместна.
Донья Анхела
Что в этом важного? Никто
Меня увидеть здесь не может.
Дон Хуан
К себе вернулась Беатрис?
Донья Анхела
Да, и отец ее разумным
Нашел беседу прекратить.
Дон Хуан
Лишь это знать сейчас хотел я,
Чтобы решить, могу ли я
Ее увидеть постараться.
Ну, оставайся с богом здесь,
И помни, твой наряд не к месту.
(Уходит, и Донья Беатрис возвращается.)
Донья Анхела
Дверь, Беатрис, скорей запри.
Донья Беатрис
Прекрасно вышли мы из страхов.
Твой брат идет меня искать.
Донья Анхела
Пока все в доме не затихнет,
Дон Мануэль к нам не придет,
В мой кабинет пойдем со мною.
Донья Беатрис
Коль это с рук тебе сойдет,
Ты будешь в доме невидимка.
Комната Дона Мануэля.
