Читать книгу Истории из банки - - Страница 9

Сколько времени я провожу в дороге? Сложно посчитать. Иногда думаю, что надо бы успокоиться, зажить жизнью нормального человека, родить троих – мал мала меньше. Потом отмахиваюсь от этих, не моих, мыслей. Можно мне еще, еще романтики дорог, и чтобы задорное «хей-нэ-нэ» так и играло в одном месте! Я люблю поездки за гениальные диалоги и за глубокую искренность, которые мы, незнакомцы, с такой щедростью выплескиваем друг на друга.

Как и сейчас. Потратив четыре часа жизни на попытки уехать из Москвы на «Бла-бла», я покупаю билет на поезд. В купе – шумная башкирка Регина, японец Адский, ему около двадцати, и бородатый Дмитрий, в прошлом – крутой юрист, в настоящем – тоже крутой, но, кажется, уже не юрист.

Поезд Москва – Казань. Мне стыдно за свой английский, но смелые слова превращаются в нелепые предложения, и все получается. Говорим обо всем и обо всем смеемся. Выгоняем из купе назойливого русского парня, он пытается напоить Адского коньяком и показывает фотографии детей, как доказательство своей состоятельности.

Ночь. «Ласточка» мчит все быстрее. Смесь из русского английского и запах быстрой лапши заполняют купе и коридор.

– В России тебе стоит называться другим именем, – говорит японцу Дмитрий.

– Why? – удивляется он.

Мы пытаемся объяснить Адскому, что его имя ассоциируется с крайне неприятным местом.

– Давай ты будешь Андреем? – настойчиво предлагает Дмитрий. – И, если решишь пить с русскими, только a little.

Бородатый умоляет японца не пить много в России. «Знал я одного китайца, которого напоили», – вспоминает он и задумчиво трогает свою бороду.

– Андрей, у тебя есть девушка? – продолжает разговор Дмитрий.

– Нет, я alone, – отвечает Адский и заинтересованно смотрит на меня.

Бородатый жмет японцу руку и хлопает его по плечу.

– Вот и мне все говорят wife, wife, а я не понимаю, зачем эта wife нужна. Была у меня девушка, но мой интерес к путешествиям она не раз…

– А как же любовь? – встреваю я, смеясь.

Дмитрий молчит.

– Ты в нее веришь? – удивляется башкирка Регина.

– Ну да, – я по-дурацки улыбаюсь.

Мне едва за двадцать. Я не знаю, ничего не знаю. Но я уверена – любовь не всем по размеру, до нее нужно дорасти, вырасти. Чтобы не болтались рукава и не слетали ботинки.

– Я уже ни во что не верю, – отвечает Регина. – Один клялся, что любит, но из семьи не уходил. Потом женился на другой, но продолжал бегать ко мне и говорить «люблю». Другой жил со мной, а, после того, как я помогла ему устроиться на работу в другом городе, уехал туда. Какая любовь?

– Да, сложно, – соглашаюсь я.

Обойдемся без психологии. Так не хочется портить вечер!

Адский пьет йогурт.

– Что, cheap? – спрашивает Дмитрий, который, как выяснилось, «в душе русский, но по национальности немного армянин».

– Oh, it is cheap. В Японии дороже, – отвечает Адский Андрей.

– «Чип Чип Чип Чип и Дейл», – смеется бородатый.

Японец округляет глаза.

– Это сложно, – защищаю я Андрюху.

– Oh, you like jokes, – после объяснения разницы между Чип и cheap Адский вытирает пот со лба. В купе жарко.

Говорим о бане, и я мучительно пытаюсь перевести на английский «место, где отдыхаешь душой», о том, что шаурма – это «лаваш with vegetables»; о russian girls, которые very beautiful (то-то Андрей подскочил, когда я будила его утром. Я, конечно, не russian, а чувашн, но все равно было немного не по себе).

Едим бутерброды с колбасой от Регины, пьем мой томатный сок и коньяк, который принес смешной сосед из другого купе. Адский удивляется тому, какие русские добрые и отзывчивые. После Казани этот парень поедет до Екатеринбурга по сибирской ветке, потом – во Владивосток. Он уже был в Новгороде, Москве и Питере, и теперь хочет стать travel agent, чтобы лучше узнать Россию, потому что наша страна very beautiful.

– Андрюха если будешь на Байкале, пиши! У меня там знакомые, ты сможешь снять комнату за 500 рублей в сутки. It is a Russian corruption, – смеется Дима.

– It is a Russian tradition. Corruption is a tradition, – отвечаю я. Где еще мне показывать свое остроумие?

12:47. Мы прибываем в город. Всю дорогу я думаю о том, что иногда не обязательно знать язык, чтобы тебя понимали. Можно лишь много улыбаться, посмеиваясь над тем, что «russian people don’t smile». Да, я не рашн, а чувашн, но очень важно знать, что все люди, как ни крути, говорят на одном языке.

Поэтому улыбнись мне! Потому что сегодня мы с Адским идем смотреть на вечерний болтливый город, на мою любимую Казань.