Поэтические переводы

Поэтические переводы
Автор книги: id книги: 3209734     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 120 руб.     (1,39$) Купить и читать книгу Электронная книга Жанр: Правообладатель и/или издательство: Издательские решения Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 9785005639721 Возрастное ограничение: 18+ Оглавление

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Известно, что переводчик в прозе – раб, а в поэзии – соперник. Но конкурирующее многообразие поэтических переводов – благо. Уникальные смысловые оттенки, неповторимое лексическое звучание отличают оригинальные переводы друг от друга и от авторского текста. Даже самый добросовестный медиум-переводчик, как бы он ни старался облечься в шкуру автора, в процессе перевода использует исключительно одному ему присущий литературный язык, тем самым создавая новое поэтическое произведение.

Оглавление

Группа авторов. Поэтические переводы

Эдгар Алан По

Той, что в Раю

Ворон2

Червь-победитель6

Тишина8

Одиночество

Эльдорадо10

Святая Мария

Замок-призрак

Другие

Редьярд Киплинг

Любовь и смерть12

Моя соперница13

Роберт Льюис Стивенсон14

Ветреные ночи

Прошли те годы

Роберт Бёрнс

Сонет о пении дрозда

Льюис Кэрролл16

Рождественские поздравления17

Оскар Уайльд

Дом куртизанки

Дороти Паркер

Из письма Лесбии

Шарль Бодлер18

Приглашение к путешествию

Мэрилин Монро

Мосты

Реальность

Кликити-клак

Жизнь

Часть себя

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Поэтические переводы
Подняться наверх