Читать книгу Учебник проекта кодификации сибирского старожильческого диалекта (продвинутый уровень) - - Страница 4

Слова

путешествие – хожЕнье [СРНГ51:40]

туризм – похожня (производное от турист – похОдник [СРГС3:434]), туриз(м)

турист – похОдник [СРГС3:434], турис(т)

бронирование – забрОнка (калька)

отель – заЕжжой двор [ПССГ1:180]

гостиница – заЕжка [СРГСРКК 99]

багаж – борошЕнь [СРНГ 3:118]

паспорт – проЕзник (калька), паспор(т) (заимствование)

виза – вьезник (калька), виза (заимствование)

аэропорт – лӧтопристань (калька), еропор(т) [ВЗвГСП: 70]

экскурсия – выбег (калька), ехскурся (заимствование)

ходить на экскурсию – выбегатьса (калька), ехскурситьса

гид – кутучин [ЭСРДС 337], напрАвшык [СРГС 2:349]

поход – поход

карта – чертӧж [Д4: 545], карта

маршрут – путь ж.р. [СРНГ 33:157], (в)обхОд [СРГС 3:50]

билет – тИкет (заимствование), захОдник (калька)

посещение – бувАнье [СРГСУ1:64]

достопримечательности – добропримЕтки (составное из достойный – дОброй [СНРТ: 58] + приметить – (в)упримЕтить [СРСГСЧрО3:202])

пляж – исАда, исАд [СГРС4:339]

культура – жыстеўряд (калька), культура

путеводитель – путеводник (калька от путь + водить)

туристический сезон – похОдницка порА (производное от турист – похОдник [СРГС3:434] + калька)

рюкзак – ружок [СРНГ 35:237]

туристическая поездка – похОдницка поЕзка (производное от турист – похОдник [СРГС3:434])

бронирование номера – забрОнка нУмера (калька + номер – нумер [ВЗвГСП: 113])

загорать – шаять [ВС 326]

купаться – покупатьса (МДСТ 2:59)

тайга – тайга

болото – болото, кАлтус [ЭСРДС: 241], лЯга [СРНРвС: 73], кӦлӧк (торфяное) [ЭСРДС: 281], мочАг (кочковатое) [СРСГСЧрО2:158]

между – промЕж [ПССГ 3:138]

Упражнения

Переведите текст

Похожня – шыбко любонародно (популярное) заделье во всӧм белым свете. Мильйоны людӧв кожной год хоют по свету, кабы увиеть новы сторонки да культуры, вошшо дык и погулять. Людя, какой хоит по свету, кличут походником.

Кабы кудыть поехать, надоть сперьва забронить заежку. Ето место, де походники-те жыруют кода не в свойой избе. Вопосля надоть ивзять борошень да таки гумаги как проезник и визу еси надоть.

Кода вужо поехавшы, походники-те двигают до лӧтопристани, с какой лӧтак улӧтат в нужонной город. Там вони сдают борошень.

Долӧтевшы походники выбегаютса. Выбег ето хоженье по розным местам с направшыком, какой бает про чо там деетса, показыват доброприметки да вотвечат на спросы-те. Вопосля похода-тово туристы ворочаютса до дому.

Переведите диалог

Аня: Здорово, Ваня! Знаш чо, я сбираюся в походницку поезку во Грецию етим летом.

Ваня:  Клюво! Лето дык само времӧ гля походов! Али ты ужо забронила нумер во заежке?

Аня: Вошшо нет. Сперьва я хочу подумать чо там позырить. Я купившы доброй путеводник да чотаю во, ан там дородно чо писано дык.

Ваня: Придумай се путь-от, напануй чертӧж, ето пособлят.

Аня:  Ан как-от попрошше спознать месну культуру?

Ваня: Возьми направшыка дык, вон всӧ пробает. На каки-то месты надоть покуплять заходники.

Аня: Ятно. А чо позырить окромя музеӧв да церьквов?

Ваня: Бери ружок да поежжай в тайгу да камни. Ан смори кабы не потонуть на лягах промеж лесинов.

Аня: Хвалю тя! Вошшо мочно покупатьса да пошаять на исадах дык!

Ваня: Хорошо те погулять!

Переведите на сибирский:

Я люблю туризм. Чтобы хорошо отдохнуть, нужно забронировать отель. Возьми багаж и паспорт, потом поезжай в аэропорт. На карте есть такой маршрут. Чтобы посетить эту достопримечательность, нужно купить очень дорогой билет. В туристический сезон я люблю загорать на пляже, но не люблю ходить по болотам.

Классифицируйте лексический материал урока по частям речи (существительные, прилагательные, глаголы), составьте таблицу.

5. Расскажите на сибирском языке про вашу поездку.