Читать книгу Учебник проекта кодификации сибирского старожильческого диалекта (продвинутый уровень) - - Страница 5

Слова

пациент – пацыЕн(т)

медсестра – (молОдша) лекАрька [СРНГ16:342], сестрЕница

поликлиника – полуклИника [ПССГ3:76]

скорая помощь – шУстра пособлЯнка (калька)

расторопный – шУстрой [Д4:593]

диагноз – диЯгноз

симптом – симтОм (упрощение по фонетике)

назначить лечение – назнАчить лечЕнье

рецепт – перешАрок [СРНГ26:280]

выдать рецепт – перешАрить

помнить – пАмятовать [СРГСУ1:111]

вежливый – вочеслИвой [СРГЦРКК3: 186]

фармацевт – зЕльник (калька)

операция (медицинская) – (в)оперАцыя

травма – трАвма

инфекция – зарАза [Д1:560]

иммунитет – имунитАт, вобвольгОта (калька)

вакцина – вакцЫна, коровЯк (калька)

консультация – консультАца, совЕт (калька)

консультировать – консультовАть, совЕтить (калька)

анализ крови – анАлиз рудЫ

сдать анализ – пройтИть анАлиз [ПССГ3:148]

записаться к врачу – записАтьса до лЕкаря

обследование – розвЕд [СРНГ33:282]

обследовать (больного) – розвЕдать хвОрово

профилактика – профилАхтика, перӦдоберЕг (калька)

восстановить здоровье – испрАвитьса [СГСП: 217]

реабилитация – испрАвка

хроническое заболевание – хворОба [СРНГ50: 71], продлИтельна хворь [ПССГ3:134]

острое заболевание – аранчУг [СГРС1: 20]

аллергия – алергИя

тошнота – лихотА [СРНГ17: 83]

тошнит – лихОтит [СРНГ17: 84]

понос – понОс

стресс – стрес

выздоравливать – (в)оздорОветь [ПССГ2:243]

диета – диЕта

соблюдать диету – задиЕтитьса (производное)

жизнь – жЫс(т)ь [ПССГ1:222]

здоровый образ жизни – здорОва жЫс(т)ь

курить – вересИть [Д1:158], дымокУрить [ПССГ1:209]

бросить курить – розвересИтьса

распределять – верстАть [СРНГ4:148]

соблюдать режим дня – розверстАть дӧн-от

другой – другОй

Переведите текст.

Кода людь-от прихворавшы, надоть пойтить до лекаря. Вобнакновенно люди идут в полуклинику. Сперьва там надоть записатьса дальнослухом али интернетом. Лекарь-от сиит в свойой горенке да розведыват хворово: выслухиват, зырит, мерит прижым да гревицу. Вон вопрошат про симтомы – наприклад, али есь како кавканье, боль, лихота али понос. Напосля лекарь деет диягноз, блекочет кака ето хворь-та. Еси напавшы аранчуг, наприклад кака зазноба, лекарь назначат леченье. Могӧт дать перешарок, с каким пацыен айдат до зельни, де дают всяки-розны зельи. Зельна баба, кака там сиит, должна быть вочеслива да могӧт чо и посоветить, как там верно пить ети зельи и всӧ тако. Не надоть самому лечитьса дык, ан луче схоить сперьва до лекаря.

Переведите диалог.

Лекарька Иванова: Здорово, Паша! Кака вашенска хворь-та?

Паша: Чесь вам, восподиня лекарька. Мне дык вахло второй дӧн: шыбко болит башка да малӧхо лихотит.

Лекарька Иванова: Сестрица Волӧнаў, будьте добренька померять му прижым-от.

Сестра Волӧна: Баско. Пашаў, вашенской прижым доброй, ан гревица 37.8.

Лекарька Иванова: Хвалю вас. Пашаў, кабы сказать точной диягноз, вам надоть пройтить анализ руды. Таки симтомы могут быть и при заразе, и при стресе дык. Али не было какой травмы, нету ли у вас алергии?

Паша: Нет, нет у мя ни травмы, ни аллергии. Ан на робле-той стрес немахонькой.

Лекарька Иванова: Ятно. Дык погодим каки придут анализы, и потом буду лечить вас: перешарю чо вот стресу-тово. Вам надоть розверстать дӧн-то, хорошо гулять да ристать – ето профилахтика стресу.

Паша: Хвалю вас, дохтор, дык надоть мне начать здорову жысь.

Переведите на сибирский:

Болезни бывают разные. Бывает аллергия – это реакция на определенную еду или растения. Инфекция – это болезнь, которую вызывают вирусы или бактерии. Если человек получил травму, например, упал и сломал руку, ему может понадобиться медицинская операция. Есть также хроническое заболевание, которое продолжается долгое время, иногда всю жизнь.

Чтобы реже болеть, важна профилактика. Для этого нужно укреплять иммунитет. Врачи советуют делать прививки, например, вакцину от гриппа. Очень важен здоровый образ жизни. Нужно правильно питаться, иногда соблюдать диету, заниматься спортом и соблюдать режим дня. Очень вредно курить, и если человек курит, ему лучше бросить курить. Также вреден сильный стресс. Если человек все же серьезно заболел, после лечения ему может понадобиться реабилитация – это процесс восстановления здоровья. После хорошего лечения пациент начинает выздоравливать.

Вставьте подходящие по смыслу слова из списка.

Слова: профилахтика, диягноз, задиетитьса, зельник, вочесливой, розвед, исправка, симтомы, перешарок, вобвольгота.

Лекарь деет ______________, кабы сказать кака хворь-та у пацыента.

Кавканье да высока гревица – ето ______________ зазнобы.

Напосля как ______________ был стал ятной, лекарь назначившы леченье.

Лекарь выписавшы ______________ на антибийотики.

______________ в зельне был давшы мне зелье да блекотавшы как пить во.

Вон был шыбко ______________ да заботной.

Кабы зимой-той не хворать, надоть имать хорошу ______________.

Ристалишше да верной харч – ето луча ______________ хвори.

Вопосля операцыи хворому нужонна хороша ______________.

Лекарь-от блекотавшы, чо я должон ______________, да солдоково не ись.

Расскажите на сибирском языке про ваш визит к врачу