Читать книгу Колиска для кішки - Курт Воннеґут - Страница 5
Колиска для кішки
2
Мило, мило, дуже мило
Оглавление«Якщо ваше життя переплелось із чиїмсь життям без видимих, логічних причин, – пише Боконон, – ця особа може виявитись членом вашого карасу».
В іншому місці «Книг Боконона» він каже: «Людина створила шахову дошку; Бог створив карас». Це означає, що карас не має нічого спільного з національними, адміністративними, професійними, родинними та класовими межами.
Він безформний, як амеба.
У своєму тридцять п’ятому каліпсо Боконон запрошує нас заспівати разом із ним:
Спляча п’яна потороча
У Сентрал-парку серед ночі,
І дантист китайський,
І ловець масайський,
Що полює десь на левів,
І Британська королева —
Усі вони сплелися нині,
Мов деталі у машині.
Мило, мило, дуже мило,
Мило, мило, дуже мило,
Мило, мило, дуже мило —
Поєднались всі, хоч різні,
У єдинім механізмі[3].
3
Тут і далі вірші у перекладі С. Бойко.
