Читать книгу Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - Ли Бо - Страница 28

Стихотворения
Трудны пути идущего (№ 1)

Пусть злат бокал с вином за тысячу монет,

На десять тысяч чохов[20] зала яств полна,

Бокал отставлю, пир и вовсе не манит.

Взгляни окрест! Где верный меч? Душа смурна.

Как Хуанхэ мне переплыть? Одни торосы.

На Тайханшань взойти? Там сплошь снега, снега.

А ведь старик с удой дождался у откоса[21],

И кто-то солнце зрил в оконце челнока[22].

Идущего пути – трудны!

Как среди этих перепутий

Сумею отыскать свой путь я?

В час воющих штормов, клокочущей волны

В просторы моря выйдет парус мой надутый.

Мелкая монета («цянь»).

Легендарный старец Люй Шан удил рыбу на берегу ручья, когда повстречал, достойного государя Вэнь-вана.

И Ин всю жизнь грезил о том, как в лодке домчит до солнца (символ властителя).