Читать книгу Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - Ли Бо - Страница 4

Взгляни – Великая река из высей горних

Уходит в океан неотвратимо.

Взгляни – в зерцале ныне грустные седины

Такими стали из вчерашних чёрных.

Бери от жизни всё, что радостно и мило,

Да не скудеет тот бокал, что обращён к луне!

Меня не всуе Небо одарило.

Что тысяча монет! Опять придут ко мне.

Бычка прирежем, запечём барашка,

Три сотни – разом! – опрокинем чаши.

Ах, мудрый Цэнь и брат Даньцю,

Давайте выпьем, вновь осушим!

Ко мне склоните ваши уши,

И я вам песенку спою.

К вельможному застолью не спеши,

Пусть трезвость к нам, хмельным, и не придёт.

Издревле жили мудрецы в тиши;

И слышат лишь того, кто много пьёт,

А на пирах у Цао Чжи в Беседке умиленья

Вино за тысячи монет – вот было наслажденье!

Ты думаешь, трактирщик, денег нет?

Друзей я не оставлю без вина.

Возьми-ка дорогого скакуна

И шубу в тысячу монет,

Пошли слугу ко мне за ними и налей полней,

Чтоб скорбь тысячелетнюю избыть в душе моей.