Читать книгу Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux - Louis Platt de Concarneau - Страница 12
ACCOURCIR, RACCOURCIR.
Оглавление| Locut.vic. | Les jours sont bien raccourcis. | |
| Vous avez trop accourci mon habit. | ||
| Locut.corr. | Les jours sont bien accourcis. | |
| Vous avez trop raccourci mon habit. |
Il y a entre ces deux verbes une différence de signification qui ne paraît pas être connue de tout le monde. Le premier ne doit s’employer qu’au figuré: Vous avez accourci votre chemin en passant par là. Le second ne doit s’employer qu’au propre: Raccourcissez ma canne. Dans le premier cas il s’agit d’une opération à laquelle notre main ne peut avoir aucune part; dans le second au contraire d’une opération où elle intervient.
