Читать книгу Tosh - La Famiglia - Lucia Bolsani - Страница 3

Liebe Leserin, lieber Leser,,

herzlich willkommen zur ersten Dark Romance aus meiner Feder!

Was erwartet Dich hier? Du triffst auf sadistische Mafiosi, die Gewalt für die einzig mögliche Form der Problemlösung halten, auf einvernehmlichen Sex, der etwas härter daherkommt, überhaupt nicht einvernehmlichen Sex, Mord, Betrug, Geldwäsche und Verstöße gegen das Betäubungsmittelgesetz. Nun gut, mit einem Ponyhof hast Du wahrscheinlich auch nicht gerechnet. Was halte ich Dich also mit einem Vorwort auf? Zumal Du vermutlich ganz gut selbst weißt, welche Art von Büchern Du gerne lesen möchtest.

Nun, zwei Warnungen will ich doch noch loswerden: Es gibt keine weichgespülten Mafiosi und kein flauschiges Ende … vi chiedo scusa – es tut mir leid!

Da sind wir gleich beim zweiten Punkt: Leider musste ich feststellen, dass die handelnden Personen über ein umfangreiches Repertoire an italienischen Schimpfwörtern verfügen und sich dessen großzügig bedienen. Solltest Du des italienischen Fluchens nicht mächtig sein, findest Du im Anhang ein Glossar mit der jeweiligen Übersetzung. Wenn Dich Nachschlagen nervt oder im Lesefluss stört, stell Dir bitte an der entsprechenden Stelle ein herzhaftes Scheiße! oder Arschloch! vor, das passt eigentlich immer.

Nachdem das geklärt ist, können wir ja eintauchen in die dunkle Seite Münchens fernab jeglicher Postkartenidylle und Oktoberfest-Romantik. Ich wünsche Dir spannende Stunden!

Deine Lu