Читать книгу Telestaaride uskumatud juhtumised - Margit Mikk-Sokk - Страница 10

2001 - 2006 tegime koos Anu Välbaga hommikuprogrammi „Terevisioon“. Ükskord pidime Anuga tegema „Terevisiooni“ otsesaatesse intervjuu ühe venelasest maailmaränduriga, kes oli jalgrattaga sõitnud läbi terve maailma ja jõudnud otsapidi Eestisse. Me saime ta kätte eelmisel õhtul hästi hilja ega jõudnud talle enam tõlki hommikuks kohale kutsuda. Mees pidi eetris olema hommikul kell 6.30, ta tuli kella kuueks kohale, mõtlesime, et tõlgime kahe peale ära. Ma olen vene sõjaväes käinud, oskame Anuga enam-vähem ühepalju vene keelt, mõlemad saame aru ja oskame purssida, häda sunnil teeme intervjuud ära. Kordamööda me siis küsisime ja kes aru sai, see tõlkis. Siis ma küsisin tema käest ühe küsimuse. Ta vastas, aga ma ei saanud mitte ühestki sõnast aru, mis ta ütles. Ma ei saanud kohe mitte midagi aru ja siis ma vaatasin Anule otsa ja tema ka ei saanud mitte midagi aru. Mida sellises situatsioonis teha? Tegime näo, nagu oleksime aru saanud ja tõlkisime siis midagi, mida me arvasime, et ta oleks võinud vastata, kuid see tõlge ei vastanud absoluutselt tegelikkusele. Keegi õnneks ei pahandanud meiega. Piinlik küll selline tuntud keel ikkagi.

Praktiliselt sõimasin esineja läbi.