Читать книгу Ненаглядные пособия (сборник) - Марина Тёмкина - Страница 12

Я пыталась переводить сонеты Шекспира,

что непросто даже с моим медиевистским прошлым,

и зачем эти две всегда лишние строчки. Отец был мэром,

устраивал жильё бродячим актёрам, а перчатки тогда

не носили простолюдины. В школе – кстати, она

                                                                    в сохранности, —

учили латыни, протестантизму и как держать свой зад

непобитым. Разыгрывали зрелища Рима, Плавт, Теренций,

благочестивые их злодеи морализировали, как скоморохи.

Его молодые наставники стали учёными мужьями.

Доска, по которой учили алфавит и Патерностер,

сторонясь католичества по полит.причинам.

Так станешь умным, начнёшь писать шифровки

из мешанины слов исторических с опасностью времени.

Остановилась на пятом сонете, талант переводчика мне

                                                                    не достался.