Читать книгу Ненаглядные пособия (сборник) - Марина Тёмкина - Страница 9

Всякой твари…
Перевод с польского: Чеслав Милош, Приготовление

Оглавление

Вот ещё один год, когда я не был готов,

но завтра, самое позднее, начну большую книгу,

где век мой предстанет, каким он в реальности был.

Солнце в нём всходило над праведниками и ублюдками,

вёсны и осени в свой черёд возвращались,

дрозд лепил гнездо из глины в чаще,

и лисы учились лисьим своим повадкам.

Таково содержание, каркас книги. Армии в ней

пересекают зелёное поле, вслух на ходу матерясь

многоголосо и проклиная; дуло танка огромно

вырастает из‐за поворота улицы; начинается акция погрома

в лагерной тьме, под вышками за колючей проволокой.

Нет, не завтра. Не раньше, чем лет через пять или десять.

Мозг не в состоянии уразуметь, в голове не укладывается

                                                                    мысль

о матерях, и возникает вопрос, что есть человек,

рождённый женщиной. Вот он пригнулся, прикрыв голову,

пинаемый коваными сапогами, бежит под огнём,

горит ярким пламенем, свален бульдозером в глинистый ров.

Её дитя. С плюшевым мишкой в обнимку,

зачатый в наслажденьи. Я ещё не могу

говорить об этом, как принято, спокойно.


Ненаглядные пособия (сборник)

Подняться наверх