Читать книгу Ненаглядные пособия (сборник) - Марина Тёмкина - Страница 33

Из отступившего тысячелетия
Документальное

Оглавление

Письмо переводчицы с русского на хорватский её русской подруге, живущей в Загребе, пересланное мне в копии с припиской, что война окончилась

Сначала дата: 11.11.1991, по окончании воздушной тревоги.

Дорогая Маша,

сегодня, после недели, проведённой в подвале,

я наконец вышла на свет и почувствовала себя

частью европейской суши. Я даже взяла велосипед

и отправилась в ад Белáя и Белайских полян,

которые в последнее время постоянно упоминаются

в средствах массовой информации. Вид, конечно, ужасный:

дома без крыш и стен, сожжённые сеновалы,

израненные домашние животные, множество помятых

и побитых автомобилей, дороги, изрытые гусеницами танков

и ракетами, зловещая тишина. Но падение страшных

казарм в Логориште – весть настолько радостная,

что всё плохое мгновенно забываешь. Падение казарм было

затяжным, мучительным, густой дым валил с их территорий

в течение многих дней, а с пятницы на субботу были

уничтожены бесчисленные подземные склады с взрывчаткой.

Взрывы были настолько сильными, что у нас на лестничной

площадке попадали горшки с цветами, а у меня полопалась

посуда. Вдали агония выглядела огромным облаком в виде

атомного гриба светло-красного цвета. Карловац и Шварча

горели жёлтым цветом. Пушки стреляли светло-голубым.

Из Логоришта выехало 20 танков. Многими из них

управляли свои люди, хорваты. Десять этих страшных

машин расползлось по окрестностным деревням в поисках

богатых домов. Я пишу это не для того, чтобы дополнить

теле- и радиоизвестия, а чтобы обратить внимание на

характер войны в Хорватии: дело в том, что в Хорватии

речь идёт не только об агрессии сербов и югославов,

но и об общем предательстве. Процветает нажива

и военная спекуляция. Любой более или менее зажиточный

человек может стать целью убийственного оружия.

Люди из различных кризисных штабов занимаются

перепродажей десятков тонн разнообразного оружия,

от пистолетов до миномётов – за бешеные деньги.


Эта война, наверное, не захватит Загреб,

но если она приблизится к вам, имей в виду,

что любой патриотизм бессмысленен и самое лучшее

капиталовложение – личное оружие. Половина жителей

Другой Резы бежало в Германию и Словению.

В моём здании осталось 5 (пять) человек!

Условия жизни никудышные. Часто нет электричества,

и нам нечем греться, а когда в перерывах между

пушечными и ракетными обстрелами мы идём домой

жарить яичницу, то ползём по-собачьи (чтоб нас

не застрелили дежурные снайперы). Взрывы

настолько сильны, что продукты вываливаются из рук,

и наши кухни поэтому походят на свинарники

(к счастью, иногда идёт дождь, и вода, просачиваясь

сквозь трещины, смывает грязь).


В субботу после обеда, сразу по окончании рёва

всевозможнейших видов артиллерийского оружия,

продолжавшегося много дней подряд, я вышла в сад

и набрала георгинов. Сегодня подрезала розы.

И, конечно, сразу вспомнила твою тоску по цветам.

Сообщаю тебе, что для весенней пересадки

у меня есть следующие виды:

                       георгины (жёлтые и красные)

                       пионы

                       гиацинты (голубые)

                       гвоздика (белая)

                       маргаритки

                       анютины глазки

                       хризантемы.

Есть у меня семена и так называемых

лекарственных растений – мака, мяты, ромашки,

подсолнуха, однолетних цветов (астры, ноготки) &

овощных культур (бобы, соя) и т.д.


Розы можно пересаживать и сейчас, и поздней весной.

Если у тебя есть веточка розы с отростками

(это маленькие листики красноватого цвета) —

отрежь её и посади в землю под углом 45 градусов.

Веточку закрой бутылкой и следи, чтобы воздух

не проникал к растению. Бутылка должна быть

на веточке до середины мая. Вот рисунок.


Ну вот, это, собственно говоря, и всё.

Военные анекдоты перескажу устно. Надеюсь,

что нашим в скором времени удастся уничтожить

полигон в Церовце и смирить войну в этих краях.


                                  Привет всем. Ирена Лукшич.


Ненаглядные пособия (сборник)

Подняться наверх