Читать книгу Meister römischer Prosa - Michael Albrecht - Страница 14

In unserem Text wird mehrfach dieselbe Sache durch zwei bedeutungsverwandte Wendungen bezeichnet, wobei der zweite Ausdruck den ersten präzisieren und weiterführen kann: sic habuerunt et ita in legibus posiverunt; bonum agricolam bonumque colonum; strenuum studiosumque rei quaerendae; periculosum et calamitosum; et viri fortissimi et milites strenuissimi. Hier erschließt sich eine neue Seite von Catos Stil, an die man meistens weniger denkt: Es gilt, nicht nur die catonische brevitas, sondern auch die catonische ubertas zu würdigen.

Synonymhäufungen entspringen bewusstem Stilwillen. Sie finden sich bei den verschiedensten Völkern, besonders im religiösen Bereich und in der Amtssprache,35 und Cato selbst hat aus den altitalischen Gebeten, die er gut kennt und gerne zitiert, aber auch aus amtlichen Texten Anregungen schöpfen können. Gerade die Verwendung dieses feierlichen Stilmittels deutet darauf hin, dass die Einleitung von De agricultura bewusst stilisiert ist.