Читать книгу Живущие небом. Рассказы о лётчиках - Надежда Яковлевна Франк - Страница 6

Новый год экипаж, обычно, встречал вместе. Об этом заботились жёны. У Гранина жены не было, поэтому женщины в шутку называли его сыном экипажа. Жёны договаривались о месте встречи, готовили столы и подарки мужчинам. На этот раз мужья сами предложили купить в подарок Гранину Большой энциклопедический словарь английского языка. Не подозревавшие подвоха женщины так и сделали.

После боя Курантов и первого тоста Дед Мороз, он же командир корабля, под шутки и смех стал вручать подарки.

– Это тебе, о великий муж, – сказал он, обратившись к Гранину, – наш общий подарок, чтобы ты наконец-то осуществил свою прекрасную мечту. Но дарим мы тебе волшебную книгу с условием, что ты каждый день будешь учить по одной странице слов. Когда выучишь все слова, мы всем экипажем будем тебя спрашивать, то есть проверим, как ты их выучил. За каждое неправильно отвеченное слово ты должен будешь отдать нам один рубль.

– А если я не согласен, – спросил, смеясь, капитан.

– Значит ты – слабак, и английский тебе никогда не знать, – дружно ответила вся команда.

– Если же я всё выучу?

– Тогда мы исполним любое твоё желание в нашем дружном мужском коллективе. Но коль желание ты ещё не придумал, то пусть оно рождается в твоём мозгу и греет тебе душу, – сказал командир, подавая письменно составленный договор необычного пари.

Стороны подписали шуточный документ, и встреча Нового года продолжилась.

Первое утро после праздничного дня удивило не тем, что у кого-то болела голова или кто-то опоздал на построение, а тем, что в одном из самолётов зажёгся свет задолго до начала рабочего дня. Дежурный поднялся по трапу и увидел открывшего ему капитана Гранина.

На вопрос:

– Ты чего так рано?

Тот ответил, что должен выучить слова и показал на огромную книгу, лежащую на кресле.

Дежурный ничего не понял, и тогда капитан рассказал о заключённом пари.

– Неужто и правда учишь? – не поверил тот.

– А ты посмотри, сколько тысяч слов в этом словаре, – сказал Гранин.– Каждое слово – это рубль. Так что у меня другого выхода нет, так как таких денег, чтобы отдать проигрыш, тоже нет.

В службе, работе, заботах, полётах и дежурствах стали проходить дни. Каждое утро команда видела капитана, который ежедневно приходил за час до начала рабочего дня и, надев наушники, бубнил над книгой. Словарь всегда лежал в самолёте открытым на очередной странице. Даже в полётах капитан умудрялся в него заглядывать. Команда потирала руки, видя, что перевёрнутых страниц становилось всё больше. Конец приближался, и все предвкушали результаты проверки. Никто не верил, что можно выучить такое количество слов и ответить без ошибок.

– Слышь, Лёха, у тебя хоть что продать есть? – спрашивали одни.– А то ведь там четыреста пятьдесят тысяч слов.

– Кредит брать придётся, – подначивали другие.

Гранин слушал и хитро улыбался.

– Прорвёмся! – говорил он любимое слово.– В споре побеждают не только хитрые, но и умные.

Постепенно за ходом пари стала следить вся часть. Любопытные заглядывали в самолёт, где лежал словарь, чтобы удостовериться в приближении последней страницы.

Между тем, командир стал замечать, что инженер довольно быстро просматривает разного рода сопроводительные инструкции, которые бывают на разных языках. Однажды, присмотревшись, он понял, что Гранин не ищет русский перевод, а читает первую страницу, которая, обычно, бывает написана по-английски. Майор озадаченно хмыкнул и за обедом сказал:

– Слушайте, ребята, по ходу дела, мы можем не выиграть спор. Я сегодня видел, что Лёха читает технический текст без словаря.

– Читать-то он может, а вот что понимает – это вопрос, – возразил механик.

– Раз всё правильно делает, значит, понимает, – сказал командир.– Как там в договоре точно написано?

И он, достав сложенный вчетверо листок, который носил в военном билете, стал вслух читать:

«Я, капитан Гранин, обязуюсь ежедневно учить одну страницу слов в английском словаре до тех пор, пока не выучу все слова. Когда же все слова мною будут выучены, то я должен буду ответить их моим друзьям-сослуживцам, не допуская ошибок. За каждое не верно переведённое слово я должен буду отдавать им по одному рублю. Если же мною будут выучены все слова, то команда исполнит любое моё желание».

Ниже шли подписи сторон.

– Да, ну, парни, что вы переживаете! Невозможно выучить такую прорву слов, – сказал механик, – скоро Новый год, вот на его встречу и потратим выигранные денежки.