Читать книгу Живущие небом. Рассказы о лётчиках - Надежда Яковлевна Франк - Страница 7

Торжественный день приближался…

Накануне все члены экипажа подходили к словарю, и каждый переворачивал последнюю страницу, которая отделяла всю большую книгу от обложки. У них были такие лица, как будто предстояло смотреть необыкновенное шоу. Только бортинженер Гранин невозмутимо выполнял свою работу. В конце рабочего дня он, как обычно, задержался взглядом на предыдущей странице, спокойно сел в машину и поехал домой.

И вот наступило утро трёхсот шестидесятого дня ожидания.

Дежурный наряд с удивлением констатировал факт присутствия всего экипажа за час до начала рабочего дня. Все потирали руки и перебрасывались шутками, ожидая Гранина. Когда он показался, спорщики заволновались в предвкушении необычно-интересного. Было морозно, но никто этого не замечал. Капитан поздоровался, как обычно поднялся в самолёт, надел гарнитуру и углубился в чтение последней страницы.

Экипаж тоже поднялся, все разместились внутри и стали ждать, многозначительно улыбаясь. Прошло несколько минут. Капитан читал, потом закрывал глаза и шептал.

Экипаж ждал…

Наконец Гранин перевернул последнюю страницу, захлопнул обложку.

Все встали в нетерпении…

Капитан перевернул словарь, открыл начало и углубился в чтение первой страницы.

– Не понял! – воскликнул командир, хлопая капитана по плечу.

– Что-то не так? – удивлённо спросил тот, снимая наушники.

– Ты словарь дочитал до конца, мы ждём окончания нашего пари.

– А при чём тут конец словаря? – возразил тот.

– Договор помнишь?

– Помню. Там сказано, что вы спрашиваете меня значение слов, когда я их все выучу. Я их ещё не выучил. Вот, читайте. И подписи ваши есть.

И он, развернув листок с договором, прочитал его вслух.

Наступила тишина…

– Нет, мужики, я что, целый год зря ждал? – огорчённо спросил механик.

– Выходит, зря, – отозвался штурман.

– Да ладно, ребята! Приглашаю вас всех с жёнами встретить Новый год у меня, – сказал, смеясь, Гранин, увидев огорчённые и разочарованные лица друзей.– Это и есть моё желание. Вот там и проверите знание языка.

Такой весёлой встречи Нового года у экипажа ещё не было. Входя в небольшую холостяцкую квартиру капитана, все застывали от изумления. Все стены, двери, мебель были увешаны листами бумаги, на которых ровными колонками были написаны от руки слова на английском и русском языках. Даже в туалете и ванной перед глазами всё время возникали эти слова. Смеяться начинали в прихожей, а уж когда, открыв холодильник, увидели внутри лежащие листочки со словами, смеялись до слёз.

– Неужели все слова знаешь? – удивлялись друзья.

– А вот встретим сейчас Новый год, тогда и проверите, – отвечал Гранин.

PS.

Со встречи того весёлого Нового года прошло много лет. Алексей Гранин ушёл на пенсию в звании подполковника и стал работать переводчиком в крупной международной фирме по поставке электронного оборудования.