Читать книгу Алая буква - Натаниель Готорн - Страница 3

Натаниэль Готорн (1804–1864) – один из первых мастеров американской прозы, получивших мировое признание. Родившийся в пуританском городке Сайлем, известном жутким процессом над «ведьмами», он с ранних лет испытывал угрызения совести из-за деяний одного из своих предков, который вынес обвинительный приговор этим несчастным женщинам. Именно поэтому в его творчестве так важна тема вины за старые грехи, в том числе за грехи предков. Известность молодому писателю принесли уже первые его новеллы на исторические и мистические темы, а в 1850 году на свет появилась «Алая буква» – первый американский роман, ставший бестселлером в Европе. Эту книгу высоко оценили писатели-современники, а Герман Мелвилл даже посвятил Готорну свой эпический роман «Моби Дик». Сегодня «Алая буква» считается одним из краеугольных камней американской литературы: в совершенном по форме романе Готорн зримо воскресил духовный облик своих предков-пуритан, живших в середине 17 века, развенчав их суровую и мрачную нетерпимость, бесчеловечность, извращенные представления о грехе, справедливости и благодати. История обычной супружеской измены превратилась в мощную драму, из которой героиня, пережившая тяжелейшие испытания, выходит преображенной и не раскаявшейся, ибо ее согревает мысль о том, что ее поступок совершен во имя подлинной любви. Иным было мнение тех, кто считал себя «столпами общества». Первый тираж «Алой буквы» был распродан за несколько дней, и хотя люди искусства восхищались мастерством и проницательностью автора, на Готорна обрушились многочисленные в США религиозные издания и ортодоксальные священники. Книгу называли «грязной историей, уместной только в библиотеке борделя», упрекали в том, что ее героиня не испытывает ни угрызений совести, ни вины за свое «преступление», а обозреватель журнала «Черч Ревю» Артур Кокс заявил, что столь «омерзительная амурная история» не может быть темой литературного произведения, и призвал запретить «Алую букву»: «Пропаганда похоти и незаконных отношений должна быть уничтожена в зародыше». Жители Сайлема, родного города Готорна, пришли в такую ярость от романа, что писателю пришлось увезти оттуда свою семью.

Волна этого «целомудренного террора» докатилась и до Российской империи: в 1852 году «Алая буква» была лично запрещена к публикации царем Николаем I, и лишь с восшествием на престол его наследника Александра II русский перевод стал доступен читателям.

Но и спустя сто лет, когда роман Готорна стал признанной классикой, его злоключения не окончились. Между 1961 и 1977 годами в США были предприняты различными организациями не менее семи попыток запретить чтение «Алой буквы» несовершеннолетними на основании того, что роман «порнографический и непристойный», в нем идет речь «о прелюбодеянии и незаконнорожденном ребенке», а также из-за того, что книга «слишком откровенна и обличительна», ибо повествует о священнике, «вовлеченном в прелюбодеяние».

Все это не только не повлияло на популярность романа – наоборот, обеспечило ему миллионные тиражи и переводы на все основные языки мира. На сюжет «Алой буквы» было создано несколько опер и театральных инсценировок, первая киноверсия книги появилась еще в 1908 году, а в 1926 году, еще в эпоху немого кино, был создан полнометражный фильм с участием великой Лилиан Гиш. В дальнейшем последовали новые киноверсии, последняя из которых, созданная режиссером Роланом Жоффе в 1995 году, собрала целую плеяду голливудских суперзвезд, в том числе Деми Мур, Гэри Олдмена и Роберта Дюваля.