Читать книгу Dionisíacas. Cantos I-XII - Nono de Panópolis - Страница 7

EDICIONES DE LAS «DIONISÍACAS»

Editio princeps

G. FALKENBURG , Nonni Panopolitae Dionysiaca , Amberes, 1569 (con traducción al latín).

Otras ediciones

E. LUBIN , Nonni Panopolitae Dionysiaca , Hanover, 1605, reeditada en latín en 1610.

F. GRAEFE , Nonni Panopolitae Dionysiacorum libri XLVIII , t. I: cc. 1-24, Leipzig, 1819; t. II: cc. 25-48, Leipzig, 1826.

COMTE DE MARCELLUS , Nonnos. Les Dionysiaques ou Bacchus , París, 1856 (con traducción al francés).

A. KOECHLY , Nonni Panopolitani Dionysiacorum libri XLVIII , t. I: cc. 1-24, Leipzig, 1857; t. II: cc. 25-48, Leipzig, 1858.

A. LUDWICH , Nonni Panopolitani Dionysiaca , t. I: cc. 1-24, Leipzig, 1909; t. II: cc. 25-48, Leipzig, 1911.

W. H. D. ROUSE , Nonnos Dionysiaca , t. I: cc. 1-15; t. II: cc. 16-35; t. III: cc. 36-48, Londres, 1940 (con traducción al inglés).

R. KEYDELL , Nonni Panopolitani Dionysiaca , t. I: cc. 1-24; t. II: cc. 25-48, Berlín, 1959.

La editorial Guillaume Budé, Les Belles Lettres, ha editado —a cargo de F. Vian— un nuevo texto de las Dionisíacas , con traducción, notas y comentarios con continuas referencias a los textos clásicos. Esta edición es de un valor inestimable, aunque lamentamos su discontinuidad cuya causa ignoramos. Sin embargo el catálogo de Guillaume Budé anuncia la publicación de próximos tomos. Hasta el momento contamos con los siguientes:

F. VIAN , Nonnos de Panopolis. Les Dionysiaques , t. I: cc. 1-2, París, 1976 (con traducción al francés).

P. CHUVIN , Nonnos de Panopolis. Les Dionysiaques , t. II: cc. 3-5, París, 1976 (con traducción al francés).

G. CHRÉTIEN , Nonnos de Panopolis. Les Dionysiaques , t. IV: cc. 9-10, París, 1985 (con traducción al francés).

J. GERBEAU , Nonnos de Panopolis. Les Dionysiaques , t. VII: cc. 18-19 (en colaboración con F. Vian), París, 1992 (con traducción al francés).

F. VIAN Nonnos de Panopolis. Les Dionysiaques , t. IX: cc. 25-29, París, 1990 (con traducción al francés).

EDICIONES DE LA PARÁFRASIS

COMTE DE MARCELLUS , Paraphrase de l’Evangile selon Saint Jean , París, 1861 (con traducción al francés).

A. SCHEINDLER , Paraphrasis S. Evangelii Ioannei , Leipzig, 1881.

TRADUCCIONES DE LAS «DIONISÍACAS »

Además de las mencionadas en las ediciones hay que agregar la traducción al alemán de Thassilo von Scheffer en hexámetros:

THASSILO VON SCHEFFER , Die Dionysiaka des Nonnos , 2 vols., Múnich, 1929-1933.