Читать книгу Dionisíacas. Cantos I-XII - Nono de Panópolis - Страница 8

NOTA TEXTUAL

Para nuestra traducción hemos seguido el texto establecido por R. Keydell en su casi totalidad. El texto por sí mismo presenta innumerables problemas de lectura, los cuales fueron tratados por el autor de la edición en numerosos artículos. Sólo nos hemos apartado de su lectura en los casos más relevantes, en los cuales hemos procurado volver a los códices —el Laurentianus (L)— siguiendo la tendencia actual de la crítica filológica.

A continuación consignamos las diferencias de lectura hechas a cada canto:

Texto de Keydell

Texto adoptado

CANTO I:

CANTO II:

CANTO III:

CANTO IV:

CANTO V:

CANTO VI:

CANTO VII:

CANTO VIII:

CANTO X:

CANTO XI:

CANTO XII: