Читать книгу БТ. Баттлы терминов - Олег Лубски - Страница 17

В паре терминов дорама и драма древнее слово, от которого они произошли, – одно и то же. А вот пути – разные.

Дорама

Это слово-неологизм – классический пример того, как что-то самобытное, становящееся популярным и/или модным повсеместно, толкает это «что-то» в другие языки, и там оно уже расширяет словоприменение.

РЕМАРКА

Это утверждение касается не только дорамы, и не только проникновения в русский язык.

ДОРАМА. ЭТИМОЛОГИЯ

произносящегося как «тэрэби дорама» («terebi dorama») и зашедшего в этот азиатский язык адаптацией составного английского составного термина «TV drama» («television drama»).

Изначально японский, термин «дорама» стал использоваться в мировом (и в русскоязычном интернете в частности) как общее название для телесериалов, выпускаемых в более широком географическом регионе, не просто «впоследствии» или «со временем», а когда у японских дорам появилась конкурентная продукция конкретно из Китая и Южной Кореи. Зрители не стали делить все более-менее сходные по жанру/стилю телепродукты на происхождение по странам, – тем более, что для остального мира японцы, китайцы и корейцы внешне кажутся похожими, – и распространили действие термина «дорама» на более широкий ареал.

ДОРАМЫ СЕГОДНЯ

Любопытно, что в самой Японии «дорама» ныне – общий термин, используемый для обозначения драматических сериалов и мыльных опер независимо от страны, где они были сняты или произведены. Иными словами, какие-нибудь «Воронины» из России, переведённые и переозвученные на японский, для японских телезрителей и пользователей онлайн-сервисами – тоже дорама.

А вообще, сегодня дорамами называют аудиовизуальный контент (преимущественно телевизионный) родом из Азии:

• сериалы Японии,

• сериалы Китая,

• сериалы Гонконга,

• сериалы Тайваня,

• сериалы Южной Кореи.

РЕМАРКА

Относить эти страны и территории к Восточной или Юго-Восточной Азии – пусть решают географы, топографы и политики.

Дорамы выпускаются в разных жанрах: мелодрама, комедия, ужасы и т. д. Для многие дорам первоисточниками служат местные комиксы: в Японии – манга, в Корее – манхва, в Китае, в Гонконге и на Тайване – маньхуа.

Обмен дорамами между странами и территориями-донорами дорам – очень интенсивный. Дорамы – очень популярны здесь как длинный контент.

Количество серий в дорамах может конечно же различаться, но в среднем это разбиение по сезонам, в которых: 11, 16 серий или 24. Исключения, как правило, связаны с какими-то торжественными событиями или фактами из истории (см. далее).

Считается, что дорамы ориентированы на более молодую аудиторию. Соответственно, в кастинге таких телепродуктов главные роли отводятся молодым актёрам и актрисам, при этом большинство из них – популярные кумиры. Работает классическая форма успешного маркетинга – опора на звёзд с целью привлечения к экранам их многочисленных поклонников.

В составе зрительской аудитории бОльшую часть составляют девушки и женщины. Но это отнюдь не означает, что нет сериалов для всех. В числе популярных дорам есть и драмы из школьной жизни, и спортивные сериалы, и социальные комедии и т. д.

Т. к. Япония считается (является) для большинства родиной дорам, давайте я немного добавлю про современное японское телевидение и дорамы там.

Японские телевизионные драмы имеют три варианта местного названия:

1. уже известное вам «тэрэби дорама»,

2. просто «дорама»,

3. «джей-драма» («J-drama»).

Вне зависимости от применяемого японцами названия они все (дорамы) по сути являются телевизионными программами, которые теперь (пока) являются основным продуктом японского телевидения и транслируются ежедневно.

Все основные ТВ каналы в Японии в наши дни производят различные дорамы, включая мелодрамы, комедии, детективы, ужастики, дзидайгэки, триллеры и т. д.

ЗАМЕТКА НА ПОЛЯХ

Кстати, современные дорамы – теперь в Японии не всегда сериалы. Также под маркой дорам здесь транслируются односерийные телефильмы (т. н. «танпацу» -драмы), которые обычно длятся 2 часа. Для особых случаев, т. е. под определённую тему в сюжете, на телеэкран выпускаются одно- или двухсерийные дорамы.

Японские драматические сериалы имеют свою сетку вещания, к которой местные зрители уже хорошо приучены. Сезоны там – трёхмесячные:

• зима (январь—март),

• весна (апрель—июнь),

• лето (июль—сентябрь),

• осень (октябрь—декабрь).

Некоторые сериалы, конечно, могут начаться и в другом («не сезонном») месяце, но всё равно будут считаться частью определённого сезона соответствующего сериала.

Большинство дорам выходят в эфир по будням вечером во временном окне 21:00—23:00, т. е. это понедельное программирование. И за неделю в одной такой вечерней дораме набегает продолжительность показа 10—14 часов.

Есть и дневные дорамы. Дневные сериалы обычно транслируются ежедневно, и серии одной и той же дорамы могут сообщаться в телеэфир ежедневно в течение нескольких месяцев, а некоторые длятся даже и по шесть месяцев подряд.

РЕМАРКА

В последнее время набрали сумасшедшую популярность дорамы в формате сериальных рилз (reels). Но это отдельная история.

В любом случае – удачного просмотра!

Драма

Драма – термин с несколькими значениями, но если не брать в расчёт имена собственные с этим словом, все они (значения) относятся к искусству и развлечениям:

• драма – род литературы,

• драма – жанр драматургии,

• драма – жанр кинематографа.

Не следует их путать между собой, есть различия.

Любопытное ответвление – это использование слова «драма» в переносном смысле: напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания. Множество примеров можно встретить уже в ранней русской литературной классике.

В связи с повсеместной увлечённостью психологией отношений и саморазвитием в ходу сейчас устойчивые фразеологизмы типа «личная драма», «семейная драма» и т. п.

ДРАМА. ЭТИМОЛОГИЯ

Слово «драма» – древне-греческое по происхождению: δρᾶμα, на латинице – «drama»; в переводе – «действие», «деяние», «действо» (в значении «театральное представление», «зрелище»).

В свою очередь, древне-греческое существительное родилось от глагола δράω, в переводе – «действую, совершаю». В русский язык слово «драма» проникло заимствованием из немецкого или французского (drama) в XVII – XVIII веках. Производный глагол «драматизировать» – это уже чисто русское изобретение.

Что может это слово означать как термин, вы уже узнали из текста несколько выше. Давайте эти три отличающихся значения разберём несколько подробнее.

ДРАМА. ВАРИАНТЫ ЗНАЧЕНИЙ

Драма в значении род литературы – это один из трёх родов литературы. Дополняя эпос и лирику, принадлежит такая драма одновременно двум видам искусства: и литературе, и театру (предназначена для постановки на сцене). Получила особое распространение в литературе XVIII – XXI веков.

Формально от эпоса и лирики драма отличается форматированием текста. Он в драме представлен в виде реплик персонажей и авторских ремарок, с разбивкой на действия и явления.

К литературной драме так или иначе относится любой литературный вид, построенный в диалогической форме, в том числе: комедия, трагедия, драма, иеродрама, мистерия, фарс, водевиль и т. д.

С древних времён литературная драма существовала в том или ином виде у различных народов. На территориальном удалении, независимо друг от друга свои драматические традиции создали античные греки, древние индийцы, индейцы в обоих Америках, китайцы и японцы в Азии и т. д.

РЕМАРКА

Если вам интересно кто опередил других, решайте сами. В любом случае, считается, что зачатки драмы – в первобытных поэзии и фольклоре.

Драма в значении жанр драматургии. Кто-то спросит: «А в чём разница между родом и жанром?» Тем более, если копнуть глубже, то слово «жанр» переводится с оригинала тоже как «род» (см. далее).

РЕМАРКА

Жанр – термин из литературоведения, и действительно, лучше пояснить для широкой аудитории.

Жанр (от французского слова «genre», в переводе – «род», «вид») – это разновидность классификации авторских произведений по критерию наличия в них каких-либо определённых характеристик.

У драмы как жанра на переднем плане – эмоционально-волевые реакции героя (героини), проявленные в словесно-физических действиях. Для жанровых драматических произведений характерны остро-конфликтные личностные ситуации с побуждением к различным действиям. Это касается и произведений литературы (фикшн и нонфикшн16), и произведений изобразительного искусства, а также музыки, фильмов и всех остальных видов искусства.

У драмы как жанра есть несколько поджанров, но не будем углубляться в эти тонкости, они слишком субъективны, остановимся на перечислении устойчивых: мелодрама, психологическая драма, мещанская драма, драма абсурда, символистская драма, экзистенциальная драма.

Обобщать, объединять или разделять авторские произведения в группы по общим признакам или соотносить их с другими произведениями по тем же признакам – удел профи.

Рядового читателя, зрителя, слушателя вряд ли особо интересуют эти отдельные классы или категории, такие как рода и жанры. Критерий выбора лежит в плоскости интересно-не интересно.

В целом широкой аудитории понятно, что драма должна отличаться от комедии и трагедии, и этого оказывается достаточно.

Я лишь немного подробностей добавлю по термину «драма» в таком всемирно популярном жанре как кинематографический. Медиаиндустрия, а кинематограф является её частью, сегодня захватила изрядную долю нашего с вами свободного времени.

ДРАМА КАК ЖАНР КИНЕМАТОГРАФИИ

Драмы на экране, как правило, показывают частную жизнь человека и его социальные конфликты. Акценты на тех или иных общечеловеческих противоречиях делают авторы кинодрам, воплощающих своё видение в заложенном ими поведении и поступках конкретных персонажей.

Короче говоря, драматический фильм (сериал) – это кинематографический и телевизионный жанр о внутренних переживаниях человека.

Экранная драма обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, субжанр, макрожанр или микрожанр.

Оставим занятие классифицированием киноведам и киноокритикам. Тут много пограничных тонкостей, порой и сами профессионалы путаются. Кто-то уже договорился до утверждения, что кино- и ТВ-драмы являются «типом» фильма, у которого есть множество различных подтипов.

Если вспомним про конечное звено, про тех, для кого экранные произведения создаются, то зрителям в первую очередь важны атмосфера, характер, истории внутри единицы контента, ну и конечно её герои. Знание зрителем жанра фильма, который он собрался смотреть, не обеспечивает лучшее его понимание.

Поэтому мне кажется, будет достаточно перечислить те виды экранных драм, которые у нас с вами на слуху как понятные субжанры, или наиболее часто встречаемые на постерах и в анонсах.

Основные виды драмы в кино, на ТВ и на онлайн-платформах, по алфавиту:

• байопик (или биографическая драма),

• военная драма,

• докудрама (или документальная драма),

• историческая драма,

• криминальная драма,

• мелодрама,

• мыльная опера (длинный сериал),

• психологическая драма,

• спортивная драма.

Основным элементом кино- и ТВ-драмы является возникновение конфликта – эмоционального, социального или иного – и его разрешение по ходу сюжетной линии.

Идите в кино и смотрите драму, набирайтесь жизненного опыта или сравнивайте со своим.

16

Художественной и нехудожественной соответственно.