Читать книгу Tratado de agricultura. Medicina veterinaria. Poema de los injertos. - Paladio - Страница 9

El Renacimiento Carolingio y la hegemonía cultural del área francesa constituyen ahora el marco histórico y geográfico de la difusión de la obra de Paladio. Las copias más antiguas datan del siglo IX : cinco códices (D, P, K, J, L) de origen comprobado francés que remontan, por vía independiente, a un único antecesor no muy anterior a ellos en el tiempo ⁷⁴ , además de un fragmento del libro XI copiado por Walafrido Estrabón y conservado en un manuscrito de Saint Gall ⁷⁵ . Estos códices que tienen en sus grafías la impronta de su época —minúscula carolina, diphthongati , uso de algunas capitales— muestran ya indicios de contaminación, compañera inseparable de la transmisión textual de Paladio en todos los tiempos, pero que en estas fechas tempranas, denota ya el amplio uso de su manual desde épocas anteriores a los primeros manuscritos conservados.

Los límites geográficos del Imperio, parecen ser también las fronteras de la expansión del Opus Agriculturae hasta el siglo XII ⁷⁶ : junto a los dos manuscritos franceses (Q, S) , aparecen otros cuatro copiados en distintas zonas de Alemania (G , V, H , Lyell 57, y acaso también su modelo), que no guardan especial parentesco entre sí ni proceden tampoco de los códices del siglo IX .

Es probable que las reformas carolingias en materia de agricultura y las necesidades de manuales agronómicos en la Europa encaminada al feudalismo hayan jugado un papel importante en la transmisión de estas obras: los dos únicos manuscritos de Columela anteriores al siglo xv pertenecen precisamente al siglo IX ⁷⁷ , y también del noveno es la única anotación marginal de la obra de Catón, que conoció, como la de Varrón, un largo período de olvido ⁷⁸ .

Por el contrario, frente al escaso número de manuscritos de sus predecesores, la cantidad ostensiblemente superior de copias de Paladio permite señalar su encumbramiento definitivo sobre el resto de la literatura agronómica antigua que, incluso desde estas fechas de Renacimiento cultural, inicia un progresivo descenso de popularidad.