Читать книгу El español hablado en Guadalajara - Patricia Córdova Abundis - Страница 13

Las condiciones pragmáticas de las entrevistas

Dos datos tienen relevancia pragmática, tanto para los contenidos como para las formas que se encuentran en las entrevistas: el lugar donde sucedió la entrevista y el grado de conocimiento entre el entrevistador y el entrevistado. A diferencia de los hablantes de otros niveles de instrucción, la mayoría de los entrevistados correspondientes al grupo de instrucción primaria se caracterizan por no guardar una relación de conocimiento estrecho o cercano con los entrevistadores. La razón es, de alguna manera, obvia: el nivel educativo de los entrevistadores los aleja de sujetos que se caractericen por tener una escolaridad mínima.

Para clasificar el grado de conocimiento entre los participantes de la entrevista nos hemos basado en la noción de redes sociales de Lesley Milroy (1987, pp. 46-47), quien considera diferentes órdenes de contacto entre ego y los alteri: primero, segundo, tercero… Presentamos a continuación su clasificación y la terminología que nosotros hemos adaptado.

Terminología de Milroy (1987)	Relación entre los participantes de la entrevista	Terminología adaptada
Primer orden de contacto (first order zone)	El entrevistador conoce directamente al informante.	Directa
Segundo orden de contacto (second order zone)	El entrevistador conoce al informante a través de otra persona. Se trata del amigo de un amigo.	Indirecta
Sin contacto	No existe conocimiento previo entre los participantes.	Desconocidos

Algunas de las entrevistas fueron realizadas en casas habitacionales cuya pertenencia no está clara. En esos casos hemos optado por indicarlo con un guion. En los demás casos, puede observarse la variación de los lugares donde tuvieron lugar las entrevistas: domicilios de los entrevistados, mercados, centros comerciales, plazas públicas y oficinas:

Tabla 4. Hablantes de instrucción primaria: condiciones pragmáticas de las entrevistas.

Núm.	Código del hablante	Sexo	Edad del entrevistado	Edad del entrevistador	Lugar donde se realizó la entrevista	Grado de conocimientoentre hablantes
1	H11_050	H	34	30	-	Desconocidos
2	H11_077	H	23	22	Domicilio del entrevistado	Directo
3	H11_085	H	20	24	Centro comercial	Desconocidos
4	H11_086	H	23	24	Plaza pública	Desconocidos
5	M11_052	M	33	25	-	Indirecto
6	M11_089	M	21	25	Mercado	Desconocidos
7	M11_090	M	25	26	Centro de Guadalajara	Desconocidos
8	M11_092	M	31	26	Domicilio de la entrevistada	Desconocidos
9	H21_049	H	53	22	-	Desconocidos
10	H21_053	H	45	25	-	Desconocidos
11	H21_060	H	45	29	-	Desconocidos
12	H21_073	H	38	22	Restaurante	Directo
13	M21-032	M	53	53	Campus universitario	Directo
14	M21_062	M	44	24	-	Desconocidos
15	M21_065	M	50	30	-	Directo
16	M21_079	M	40	22	-	Desconocidos
17	H31_066	M	75	23	-	Directo
18	H31_088	H	79	22	-	Desconocidos
19	H31_094	H	70	22	Domicilio del entrevistado	Indirecto
20	H31_095	H	68	22	Domicilio del entrevistado	Directo
21	M31_034	M	82	24	Domicilio de la entrevistada	Indirecto
22	M31_043	M	58	28	Domicilio de la entrevistada	Directo
23	M31_071	M	59	23	Domicilio de la entrevistada	Directo
24	M31_078	M	83	23	Oficina	Directo