Читать книгу El Seminario de Wilfred Bion en Paris - Rafael López-Corvo - Страница 10

Estos vitrales han visto damas y barones importantes

Relumbrantes de azul, de oro, de llama y de nácar

Inclinar, bajo la dextra augusta que consagra,

El orgullo de sus yelmos y caperuzas

Cuando marchaban al sonido de la trompa o de los clarines

Tener la espada en el puño, el gerifalte o la coronación,

Hacia la planicie o el bosque, Bizancio o San Juan d’Acre,

Partir para la cruzada o para el vuelo de las garzas

Hoy, los señores al lado de las castellanas

Con el lebrel junto a sus largas polainas

Se extienden en baldosas de mármol blanco y negro

Yacen allí, sin voz, sin gesto y sin oído,

Y de sus ojos de piedra, miran sin ver

La rosa del vitral siempre abierta.

⁶ Copyright © 2000 Francesca Bion. Transcripción al español de la grabación realizada por Francesca Bion y Salomón Resnik (septiembre de 1999). Traducción al español realizada por Anamilagros Pérez Morazzani (Toronto, agosto del 2010).

⁷ Reproducido al final de la transcripción, p. 42.

⁸ [Nota de la traductora al español]: Existieron dos poetas con el mismo nombre de José María Heredia, ambos cubanos y primos entre ellos, mas no contemporáneos. Uno murió en México (1803-1839) y el otro en París (1842-1905). A este último, conocido como José María de Heredia, pertenece el poema Vitrail desafortunadamente no traducido aún al español.