Читать книгу El Seminario de Wilfred Bion en Paris - Rafael López-Corvo - Страница 5

El propósito esencial de este libro consiste en la revisión del último seminario internacional de Bion realizada por varios reconocidos psicoanalistas, quienes en forma libre y particular han fijado su interés en diferentes vértices del discurso. Es esta diversidad de perspectivas lo que hace interesante este libro, el cual, diferente de otros seminarios de Bion que solo contienen lo expresado por él, introducen una substanciosa narrativa que descubre para el lector una variedad de elementos velados en el discurso.

El seminario ahora discutido fue presentado por Wilfred Bion en París el 10 de julio de 1978, constituyendo su último seminario internacional dictado casi 14 meses antes de su muerte. Fue organizado por Salomón Resnik, psicoanalista argentino quien en 1954 se aventuró a Europa y finalmente se residenció en Francia. El seminario no había sido publicado hasta ahora en español, aunque apareció en francés en 1986, en la Revue Psychotherapie Psychanalytique de Groupe y posteriormente fue traducido al inglés por Francesca Bion en mayo de 1997, en base a una grabación del seminario proporcionada por el buen amigo Luis Goyena¹. Es esta misma traducción la que recientemente ha sido incluida en las obras completas de Wilfred Bion en inglés.

En una comunicación personal con Salomón Resnik, fallecido muy recientemente luego de una larga y fructífera vida, él expresó lo siguiente:

Este seminario, conducido en París por W. R. Bion en 1978, se ha hecho cada vez más importante en la medida que han transcurrido los años. Yo fui amigo, colega y alumno de W. R. Bion mientras él estuvo en Londres. Le conocí en 1955 y me fue posible asistir a sus seminarios así como tener supervisión hasta su partida para California. En esa época, también yo me ausenté de Londres al irme a París. Nuestras relaciones y mi gratitud para con él por todo lo que me enseñó, se ha mantenido siempre viva desde entonces.

Bion murió el 28 de agosto de 1979 de leucemia mieloide aguda (LMA)². En su amable misiva Resnik relata algunas de sus impresiones sobre la muerte de Bion, escritas como un post-scriptum a la conferencia de Bion en París, que él había organizado:

Mis contactos con el Dr. Bion se mantuvieron hasta pocos días antes de su muerte. Cuando supe que se encontraba muy enfermo, viajé a Londres, pero él se encontraba en Oxford. Hablé con Hanna Segal, quien me dijo que el Dr. Bion estaba cercano al final de su vida y que él estaba consciente de ello. Él parecía encontrarse viviendo una nueva experiencia en su vida. Oí que él había dicho que los últimos cinco minutos antes de morir era un momento de gran importancia en el tiempo.

Posteriormente asistí a un homenaje al Dr. Bion organizado por la Sociedad Británica de Psicoanálisis donde se suponía que yo dijese algunas palabras como su amigo y discípulo. Recuerdo a Francesca Bion y sus niños; creo que Parthénope también estaba, aunque no la conocía personalmente en esa época. Recuerdo que el Dr. Bion me había dicho que tenía una hija que estudiaba arte en Florencia. Creo que ella también estudiaba matemáticas y que estaba interesada en los conceptos de Matte-Blanco sobre el inconsciente. Desafortunadamente Parthénope ya no está más con nosotros,³ ella tenía algo de su padre. Yo pude luego apreciar su intuición y su humanidad como psicoanalista. Nos escribimos mutuamente, y me fue muy estresante cuando supe del accidente en que ella perdió la vida.

Quisiera que este seminario fuese además una vivida memoria de Wilfred y Parthénope Bion.

A comienzos del 2005, recibí como un regalo de Francesca Bion, dos cintas de grabación que contenían la conferencia de Wilfred Bion hasta ese momento inédita⁴, la cual había sido dictada en París el 10 de julio de 1978. Posteriormente recibí una carta donde ella⁵ gentilmente me cedía los derechos para la publicación de la conferencia tanto en español como en portugués, la cual he incluido, además de su traducción al español, al final de esta introducción.

Desafortunadamente, la publicación en español ha sido retardada hasta ahora, en virtud de numerosos inconvenientes, lo cual sería tedioso relatar, salvo quizás enunciar la triste y convulsiva situación en la cual ha sido sumida Venezuela. En la actualidad, la publicación en español del seminario ha sido factible gracias al interés de la distinguida Editorial Biebel de Buenos Aires.

Para esta publicación se ha utilizado, tal y como lo sugirió la Sra. Bion, la copia original en inglés editada por el Dr. Salomón Resnik, quien gentilmente nos la ha proporcionado. Existe una versión más extensa de esta Introducción, la cual fue publicada en las Obras completas de W. R. Bion, editadas por Chris Mawson y Francesca Bion y publicadas por Karnac Books en Londres. La traducción al español del seminario original en inglés ha sido realizada por Ana Milagros Pérez Morazzani.

Hemos también incluido una fotocopia de la carta enviada por Francesca Bion al Dr. Rafael López-Corvo donde ella gentilmente cede los derechos de publicación al español. Las traducciones a este idioma de todas las contribuciones proporcionadas por los diferentes autores, tanto en inglés como en italiano, han sido realizadas por Lucía Morabito, salvo el artículo de Thomas Ogden en el cual también participó Mery Soto.

¹ Tengo una gran deuda de agradecimiento con José Luis Goyena, por haber generosamente traducido al francés todas las entradas de mi Diccionario sobre la obra de Wilfred Bion.

² La leucemia mieloide aguda (LMA) o leucemia mielocítica aguda es un tipo de cáncer producido en las células de la línea mieloide de los leucocitos, caracterizado por la rápida proliferación de células anormales que se acumulan en la médula ósea e interfieren en la producción de glóbulos rojos normales. La LMA es el tipo de leucemia aguda más común en adultos y su incidencia aumenta con la edad.

³ Parthénope murió el 16 de julio de 1998, en un accidente automovilístico junto a su hija Patricia.

⁴ En la actualidad ha sido incluida en las Obras Completas de W. Bion recientemente publicadas.

⁵ La carta está incluida al final.