Читать книгу Коран. Перевод смыслов Абду Рахман - Религиозные тексты - Страница 6

Видал ли ты, что сделал Бог твой с ведущими Слона?

Не превратил ли хитрость их в блуждание (сполна).

И вот, на горизонте стая птиц видна -

Они кидали в тех каменья («перекрестного огня»)

И превратил их Бог в подобие соломы, что объедена.

Речь в этой суре, об огромной войске, у которого были слоны. Это войско пыталось разрушить Каабу. И послал на них Господь летящих стаями, кидающими камни из окаменевшей глины. Таким образом было истреблено всё войско. Год, в котором произошло это, арабы впоследствии стали называть годом Слона. Кстати, именно в этот год и родился пророк Мухаммад (алейхи ссоляту уа ссалям).

Дословный перевод:

Разве ты не видел как поступил Господь твой

с хозяевами Слона Q105:1 Разве не обратил Он

их умысел в заблуждение? Q105:2 И Он послал

на них летящих стаями Q105:3 Они забросали их камнями? из окаменевшей глины Q105:4 И сделал Он их подобными соломе объеденной Q105:5